Er hat sich in eine ziemliche Bredouille gebracht.
وضع نفسه في أزمة كبيرة.
Wir sind in einer finanziellen Bredouille.
نحن في أزمة مالية.
Die Regierung steckt in einer politischen Bredouille.
الحكومة في أزمة سياسية.
Sie fand sich in einer moralischen Bredouille wieder.
وجدت نفسها في أزمة أخلاقية.
Aufgrund falscher Entscheidungen stecken wir jetzt in der Bredouille.
بسبب القرارات الخاطئة، نحن الآن في أزمة.
Die Tatsache, dass die englische Zentralbank Northern Rock aus der Bredouille half und die US Federal Reserve Bear Stearns mit 30 Milliarden Dollar rettete, zeigt, wie richtig siedamit lagen.
وربما يتأكد هذا التصور لدى البنوك بعد أن سارع بنك إنجلتراإلى إنقاذ نورثرن روك وبعد أن ساهم بنك الاحتياطي الفيدرالي فيالولايات المتحدة بثلاثين مليار دولار لإنقاذ بير شتيرنز.
Welch eine Bredouille für Sie, Mr. Bond.
نُقدّرُ مأزقكَ، سّيد بوند.
Wenn sich jemand aus so einer Bredouille hieven kann, dann du.
إن كان هنالك مَن يستطيع تخليص نفسه من مأزقٍ كهذا، فهو أنتِ