Der Sturm hat die Stadt hinweggefegt
العاصفة اكتسحت المدينة
Die neue politische Partei hat bei den Wahlen hinweggefegt
الحزب السياسي الجديد اكتسح في الانتخابات
Die Krankheit hat das ganze Land hinweggefegt
الأمراض اكتسحت البلاد بأكملها
Die Feuerwalze hat das Dorf hinweggefegt
الحريق اكتسح القرية
Der Orkan hat die Küstenlinie hinweggefegt
الإعصار اكتسح خط الساحل
Als der frühere portugiesische Ministerpräsident Barrosodas EU- Amt von den übrigen Staats- und Regierungschefs übertragenbekam, betrachtete man ihn als dynamischen neuen Besen, der die vonseinem Vorgänger, dem Italiener Romano Prodi, hinterlassenen Spinnwegen hinwegfegen würde.
حين قرر رؤساء حكومات الاتحاد الأوروبي منح باروسو ، رئيسوزراء البرتغال السابق، منصبه الحالي في الاتحاد الأوروبي بدا وكأنهرجل نشط قادر على تنظيف الفوضى التي خلفها سلفه الإيطالي رومانو برودي.
Nichtamerikaner müssen verstehen, dass in den USA derzeiteine weitere Revolution am Brodeln ist, die die Senatoren Clintonund Mc Cain hinwegfegen dürfte.
يتعين على غير الأميركيين أن يدركوا أن ثورة أخرى تختمر الآنفي الولايات المتحدة، وأن هذه الثورة سوف تكتسح نائبي مجلس الشيوخهيلاري كلينتون و ماكين في أغلب الظن.