Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Das Armenhaus ist ein Platz der Hoffnung für Bedürftige.
    يعتبر منزل الفقراء مكاناً للأمل للمحتاجين.
    Im Armenhaus werden Menschen in Not mit Lebensmitteln und Unterkunft versorgt.
    في منزل الفقراء، يتم توفير الطعام والمأوى للأشخاص المحتاجين.
    Sie spendeten große Summen an das Armenhaus.
    قاموا بالتبرع بمبالغ كبيرة لمنزل الفقراء.
    Die Verwaltung des Armenhauses ist ehrenamtlich.
    العمل في إدارة منزل الفقراء هو عمل تطوعي.
    Das Armenhaus hilft, Obdachlosigkeit zu reduzieren.
    يساهم منزل الفقراء في تقليل ظاهرة البطالة.
    Bangladesch ist eines der Armenhäuser der Welt und der Staat sorgt sich schlecht um seine 140 Millionen Menschen. Rund 40 Prozent leben in Armut.
    تعتبر بنغلادش بلدًا من أفقر بلدان العالم، كما أنَّ الدولة البنغالية لا تشغل بالها بمواطنيها البالغ عددهم 140 مليون نسمة. يعيش حوالي 40 بالمائة منهم حياة الفقر.
    Dadurch würde intensive Landwirtschaft möglich, wo jetzt nur Ziegen und Schafe weiden; die Dürreprobleme – heutige und künftige – der Türkei würden gelöst; das Gebiet würde sich entwickeln – kurz: Aus dem Armenhaus der Türkei würde ein Garten Eden.
    مما سيُهيِّئ الأسباب هناك من أجل زراعة كثيفة في الأراضي التي تعتبر حاليًا مجرَّد مراعٍ للأغنام والشياه؛ وبذلك سوف يتمّ - حاليًا وفي المستقبل - حلّ مشاكل القحط والجفاف في تركيا؛ أي أنَّ تلك المنطقة سوف تتطوَّر - باختصار: سوف تتحوَّل هذه المنطقة التركية الفقيرة إلى جنَّات عدن.
    Vor nur vier Jahren waren wir noch in einen brutalen, 14 Jahre dauernden Bürgerkrieg verstrickt, der 270.000 Todesopferforderte, die Struktur unseres Gemeinwesens zerstörte und das Durchschnittseinkommen um über 80 % sinken ließ. Liberia war Afrikas Armenhaus.
    فمنذ أربعة أعوام فقط، كنا ما زلنا نتخبط في شِـباك أربعة عشرعاماً من الحرب الأهلية الشرسة التي حصدت 270 ألف روح، ودمرت نسيجمجتمعاتنا، وقلصت متوسط الدخل بنسبة تجاوزت الثمانين فيالمائة.
    Ich hatte einen langen Arbeitsweg vom Armenhaus.
    فأنا أعملُ على تبديل بيت الفقراء هذا
    Ich bin nicht im Armenhaus.
    أنا لا أعيش في ملجأ
    Nur unsere Heirat wird sie vor dem Armenhaus bewahren.
    زواجى منك هو ما سينقذهم من الأفلاس
    Ich weiß, das Armenhaus ist Ihnen nicht unbekannt. Ist es besser als das hier?
    أنا اعلم انك متعود على الملاجئ أهي أفضل من السجن ؟
    Sie bringen sie fort? Ins Armenhaus?
    هل سيأخذونها ؟ إلى الملجأ ؟
    Haben wir denn keine Gefängnisse und Armenhäuser?
    لذا,أي أحد منكم
    Mit meinen Steuern finanziere ich schließlich Gefängnisse und Armenhäuser.
    الاطفال يحتاجون للنوم كثيرا
    Textbeispiele
    - Menschen aus dem Armenhaus des Landes, Menschen, die sich als Tagelöhner und Hilfsarbeiter ihr Brot verdienten und der Amtssprache oft nur in Maßen mächtig waren, wurden zum innenpolitisch zentralen Problem der Türkei. | - Noch sitzen die Öffentlich-Rechtlichen nicht im Armenhaus. | - Der Nordosten ist das viel zitierte "Armenhaus" Brasiliens und Fortaleza eine Metropole zwischen Erster und Vierter Welt, zwischen der zukunftssüchtigen Traumkulisse eines Brasil tropical und der Steinzeit der Favelas. | - Man kann Klimmt gewiss nicht zur gerne verachteten "Betonfraktion" des Sozialstaats zählen; wie viel Wandel vonnöten ist, wenn ein Landstrich nicht zum ewigen Armenhaus werden soll, erfährt man - nebst dem deutschen Osten - vor allem im Saarland. | - Die Gründung des Centre de Cultura Contemporània war ebenfalls als ein solches Signal der Erneuerung gemeint, ganz bewußt plazierte man den Kulturmagneten im ehemaligen Armenhaus, das in einem der am meisten heruntergekommenen Innenstadtquartiere liegt. | - Albanien, dem Armenhaus Europas, blüht weitere Destabilisierung, desgleichen Mazedonien. | - Man wollte einen starken Staat bauen und endete im Armenhaus. | - Milosevic hat durch seinen Nationalismus nicht nur Kriege entfesselt, sondern er hat das Land auch zum Armenhaus Europas gemacht. | - Großmütig deutete er an, dass sie in einem Armenhaus, nicht weit von seiner Wohnung, Unterkunft finden könnte. | - Dass gerade in Griechenland die Wirtschaft schneller wächst als in der übrigen Euro-Zone, überrascht deswegen doppelt - schließlich galt das südöstlichste Mitgliedsland lange Zeit als deren Armenhaus. |
    Meistens Bevor
    - Vom Armenhaus | - zum Armenhaus | - innerstädtisches Armenhaus | - unerschütterliches Armenhaus | - das Armenhaus | - Schwedens Armenhaus | - Altenheim Armenhaus | - Portugals Armenhaus | - ins Armenhaus | - einstigen Armenhaus |
    Meistens Nach
    - Armenhaus Europas | - Armenhaus Lateinamerikas | - Armenhaus Deutschlands | - Armenhaus Jugoslawiens | - Armenhaus Brasiliens | - Armenhaus Berlins | - Armenhaus Italiens | - Armenhaus Albanien | - Armenhaus Asiens | - Armenhaus Norddeutschland |