das Mysterium [pl. Mysterien]

لُغْزٌ [ج. ألغاز]

Examples

Das Leben ist ein großes Mysterium.

الحياة لغز كبير.

Das Mysterium dieses Ortes ist faszinierend.

لُغْز هذا المكان مدهش.

Sie ist ein wandelndes Mysterium.

هي لُغْزٌ متحرك.

Die Lösung dieses Mysteriums ist noch unbekannt.

الحل لهذا اللغز لا يزال مجهولا.

Er versteht immer noch nicht das Mysterium der Liebe.

هو ما زال لا يفهم لُغْزٌ الحب.

Die Frage, die ihnen ein Mysterium bleiben wird, ist, warumso viele Ökonomen unserer Tage nicht wussten, wie man „ Angebot und Nachfrage, Angebot und Nachfrage“ sagt.

والسؤال الذي سوف يشكل لغزاً غامضاً بالنسبة لهم هو لماذا لايعرف الكثيرون من خبراء الاقتصاد في عصرنا كيف يقولون "العرض والطلب،العرض والطلب".

Fünfzehn Jahre nach dem Zusammenbruch und Zerfall der Sowjetunion trifft Winston Churchills Beschreibung derstalinistischen Ud SSR von vor fast sieben Jahrzehnten immer nochauf Russland zu: „ Ein Rätsel, verpackt in einem Mysterium in einemÄnigma.“

بعد مرور خمسة عشر عاماً منذ انهار الاتحاد السوفييتي وتفكك،ما يزال الوضع في روسيا يناسب الوصف الذي أطلقه ونستون تشرشل علىالاتحاد السوفييتي تحت حكم ستالين منذ ما يقرب من سبعين عاماً: "إنهلغز ملفوف بالغموض داخل أحجية".

Offenkundig haben wir es mit dem Mysterium russischer Denkart zu tun, die sich für andere als so unergründlich erwies, sounergiebig für jede Analyse und über die unsere Slawophilen und Eurasier so ausführlich geschrieben haben.

من الواضح أننا نواجه غموض الفكرة الروسية التي أثبتت تعذرهاعلى الفهم بالنسبة للآخرين واستعصاءها على أي محاولة تحليلية، والتيكتب عنها كثيراً أنصار النـزعة السلافية والأوروآسيوية.

Das Moskauer Mysterium von 2008

موسكو والسر الغامض في العام 2008

In einigen wenigen Sätzen seiner Siegesrede – dem Raumeines magischen Augenblicks – zelebrierte Obama „das Mysterium der Demokratie“ in sehr konkreter, zugleich jedoch nahezu religiöser Manier.

في بضع جمل بسيطة في خطاب النصر ــ وفي لحظة ساحرة ــ احتفلأوباما "بسر الديمقراطية" بأسلوب راسخ، ولكن أيضاً بطريقة شبهدينية.

Das Langzeit- Mysterium niedriger Zinssätze

لغز أسعار الفائدة المنخفضة

Ich war bei vielen Abenteuern dabei, aber in das große Mysterium gehe ich zuerst, Indy.

شاركتك مغامراتك الكثيرة لكن إلى دنيا الآخرة سأذهب قبلك يا إندي

- Mysterium? - Ein Synonym dafür?

اللغز؟ وماهو المرادف لكلمة اللغز؟

Ein Mysterium offener Fragen...

من نحن؟ من أين أتينا؟

Aber hier ist das... irgendwie... ein großes Mysterium.

كبير... غموض كبير

Examples

- Der Winzer legte den Finger an die Nase und sagte nachdenklich: "Das ist eben das Mysterium, das Geheimnis, das wir mit unserm Verstande nicht zu erklären vermögen." | - Es lag nur tief in ihrer Natur, an einen Ausgleich zu glauben, das Mysterium von Schuld und Sühne war ihr ins Herz geschrieben, und ihre geschäftige Phantasie malte ihr dunkle Bilder, wechselnd in der Szenerie, aber ihr Inhalt immer derselbe. | - Wäre auch ohne diese Aufforderung nach der Mordstätte geeilt, denn schon regte sich der Journalist in ihm, der Zeiten- und Sittenschilderer, dem dieser Mord Symbol und Mysterium zugleich zu sein schien. | - Syrr heißt "Geheimnis", sogar "Mysterium". | - Kurz, der Ausdruck "Medizin" wurde für sie gleichbedeutend mit dem Wort Mysterium. | - So ist das Königthum als ein Centrum, von wo Macht und Glanz ausstrahlt, dem Unterworfenen ein Mysterium voller Heimlichkeit und Scham: wovon viele Nachwirkungen noch jetzt, unter Völkern, die sonst keineswegs zu den verschämten gehören, zu fühlen sind. | - Scham.- Die Scham existirt überall, wo es ein "Mysterium" giebt; diess aber ist ein religiöser Begriff, welcher in der älteren Zeit der menschlichen Cultur einen grossen Umfang hatte. | - Aus allen Banden fahren und schlüpfen, Die dich mit Heimat und Freunden verknüpfen, -In die Luft sprengen all deines Reichtums Pracht, -Sagen dem Glück deiner Liebe gutnacht, -Nur, um zu finden der Wahrheit Mysterium, -(Zerdrückt eine Träne im Auge.) | - Hinter jeder Ecke eine Falle, jede Begegnung ein neues Mysterium. | - Das womöglich größte Mysterium. |

Often Before

Often After