Die Friktion zwischen den beiden Oberflächen erzeugt Wärme.
الاحتكاك بين السطحين يولد الحرارة.
Die Friktion in den Maschinenteilen kann zu Funktionsstörungen führen.
الاحتكاك في أجزاء الآلة يمكن أن يسبب اضطرابات في الوظائف.
Die Physiker untersuchen die Auswirkungen der Friktion auf das System.
يدرس الفيزيائيون تأثيرات الاحتكاك على النظام.
Die Verwendung von Schmierstoffen kann die Friktion zwischen Maschinenteilen reduzieren.
يمكن أن تقلل استخدام المواد التشحيم من الاحتكاك بين أجزاء الآلة.
Die Fußsohlencreme reduziert die Friktion und verhindert Blasenbildung.
كريم أسفل القدم يقلل الاحتكاك ويمنع تكون الفقاعات.
Betroffen von den interkulturellen Friktionen der Globalisierung sind auch deren Motoren, die multinationalen Konzerne.
وقد تأثرت سلبيا أيضا بالتمزقات العبر الثقافية للعولمة أيضا محركها الرئيسي: الشركات المتعددة الجنسية.
Es kann gelegentlich hilfreich und notwendig sein, sich der Guten Dienste externer Akteure zu bedienen, um Ursachen für Spannungen und Friktionen in einer Gesellschaft zu beheben, und zwar möglichst bevor sie zu Gewalttätigkeiten führen.
وقد يكون من المفيد والضروري أحيانا اللجوء إلى المساعي الحميدة التي تضطلع بها الجهات الفاعلة الخارجية بشكل مثالي من أجل معالجة أسباب التوتر والشقاق في المجتمع المعني، قبل أن تؤدي إلى العنف.
Aber trotz aller diplomatischen Friktionen besteht Wens Entourage bei seinem Besuch in Indien hauptsächlich aus einergroßen Wirtschaftsdelegation.
ولكن على الرغم من كل هذا الاحتكاك الدبلوماسي، فإن الحاشيةالتي ترافق ون في زيارته يهيمن عليها وفد تجاري ضخم.
Die Aufwertung seiner Währung ist teilweise deshalbnotwendig, weil der unterbewertete Renminbi eine weitere Ursachevon Friktionen in Asien wurde. Mittlerweile glaubt man nämlichvielerorts in der Region, dass die Chinesen ihre Währung als„politische Waffe“ einsetzen.
إن رفع قيمة العملة الصينية يشكل ضرورة بالنسبة للصين، ويرجعذلك جزئياً إلى أن الرنمينبي المقيم بأقل من قيمته الحقيقية أصبح يشكلمصدراً آخر للاحتكاك في آسيا، حيث يعتقد العديد من الناس في المنطقةالآن أن الصين تستخدم العملة "كسلاح سياسي".
Angesichts der politischen Friktionen und der Gewalt, dieim letzten Jahr aufgrund des Präsidentschaftswahlkampfesentstanden, wäre ein erneuter Wahlgang wohl nicht gerade als rosige Aussicht zu bewerten.
ونظراً للاحتكاكات السياسية والعنف المتولد عن حملة العامالماضي الانتخابية، فإن اللجوء إلى صناديق الاقتراع من جديد ليسبالاحتمال الجذاب على الإطلاق.
Der Widerspruch zwischen einer reformunfähigen Herrschaftsstruktur und der wirtschaftlichen Modernisierung,zwischen einem kulturell-religiösen Traditionalismus und einergesellschaftlichen und normativen Modernisierung wird daherzunehmen, und neue zusätzliche Friktionen entstehen lassen, wenn esauf diese Basisumwälzung keine positiven Antworten gibt.
والحقيقة أن التناقض المتأصل بين البنية الحاكمة العاجزة عنالتأقلم مع التغيير من ناحية، والحداثة الاقتصادية من ناحية أخرى،وبين نفوذ التيار الديني والثقافي المحافظ من جانب، والتحولاتالاجتماعية والأساسية من جانب آخر، لابد وأن يؤدي إلى تفاقمالاحتكاكات الحالية وجلب المزيد من الاحتكاكات إذا استمر العجز عنالتوصل إلى حلول إيجابية لهذه التغييرات الجوهرية.
