Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Ich habe einen neuen Wasserschlauch für den Garten gekauft.
    اشتريت خرطوم مياه جديد للحديقة.
    Der Wasserschlauch ist zu kurz, um den Pool zu füllen.
    خرطوم المياه قصير جدا لملء المسبح.
    Kannst du bitte den Wasserschlauch ausrollen?
    هل يمكنك لف خرطوم الماء من فضلك؟
    Der Wasserschlauch hat ein Leck und das Wasser spritzt heraus.
    هناك تسرب في خرطوم الماء والماء يتدفق.
    Bitte vergiss nicht, den Wasserschlauch aufzurollen, wenn du fertig bist.
    من فضلك لا تنسى لف خرطوم المياه عندما تنتهي.
    Der südliche Versammlungsplatz der zentraljavanischen Sultansstadt Jogjakarta ist komplett in Rot getaucht. Trotz brütender Hitze wogt ein Fahnenmeer vor der Bühne, auf der zwei Schlagersängerinnen mit ihren Hüften kreisen. Ekstatisch schwingt Rikschafahrer Gandung seinen beachtlichen Bauch im Takt hin und her, während er sich von einem Wasserschlauch nass spritzen lässt.
    غمر اللون الأحمر كلَّ أرجاء ساحة الاجتماعات الجنوبية في مدينة يوجياكرتا السلطانية الواقعة في وسط جزيرة جاوة؛ حيث يتمايل وعلى الرغم من حرارة الجو الحارقة بحر من الرايات أمام المسرح الذي ترقص فوقه مغنِّيتان شعبيَّتان. وكذلك يهزّ بنشوة وحماس سائق مركبة الريكشا، غاندونغ بطنه الكبير على أنغام الموسيقى.
    Steuere den Wasserschlauch
    تحكم في الخرطوم
    Wie ein Freund... oder wie ein Wasserschlauch ohne Feuerwehrmann.
    !إن أردتني، أمسكي بي .كنت قريبة
    Und die haben einen Wasserschlauch durch mein Auto gezogen, und mich auf eine Pritsche gedrängt und dann haben die mich aus dem Auffanglager raus geschleift, in einen Verhörraum geworfen, und du hast mich dort gelassen.
    .(يا الهي.. (جوش .عليكِ الاسترخاء ,زوجي مات بسكتتة قلبية أتريد أن تيتّم أولادي؟
    Da ist ein Wasserschlauch zerschnitten und der Kühler hat sich ausgekühlt.
    هناك قطع بخرطوم المياه و المبرد جاف
    Die Radieschen wurden gewaschen und sortiert... ... und der Wasserschlauch wurde eng gewickelt.
    وقد تم غسلها radicchio وفرزها، وقد تم رش خرطوم ملفوفة بإحكام.
    Warte mal, da ist ein Wasserschlauch, gleich neben dem Luftkompressor.
    انتظر للحظة... هنالك خروطم ماء هناك بجانب مضخة الهواء
    Textbeispiele
    - In der Sahara folgen häufig kleine Vögel, namentlich Sperlinge, tagelang einer Karawane, um die Brosamen und Speisereste aufzupicken und an den Tropfen einer Girba (Wasserschlauch) ihren Durst zu löschen. | - Kurz vorher hatten die Kameltreiber, wegen meiner langen Abwesenheit besorgt, einen der Ihrigen mit einem Kamel und einem gefüllten Wasserschlauch nach der Pyramide geschickt, der mich von da zurückgeleiten sollte. | - Auf seiner Schulter hing eine alte, lange Rifle, die von weitem aus einem an einen Stock befestigten Wasserschlauch zu bestehen schien. | - Sein Herr warf ihm den Wasserschlauch zu und ging nach oben, um bei seiner Wirtin einzutreten. | - Nachdem ich meinen Wasserschlauch hinter dem Sattel befestigt hatte, schärfte ich den dreien noch einmal Vorsicht ein und stieg dann auf. | - Jeder nahm einen Wasserschlauch und den nötigen Proviant zu sich auf das Reitkamel, und dann ging es gerade nach Süden vorwärts. | - An jedem Sattel hing ein Wasserschlauch, welcher gefüllt wurde; dann stiegen wir auf, um den Ritt zu beginnen. | - "Kann man das ohne Wasserschlauch thun? | - Ich stieg ab und durchschnitt die Schnur, so daß er nun die Hände frei hatte; dann legte ich ihm den Wasserschlauch hin und fügte schließlich den Mundvorrat hinzu, den ich in dem Sattelbeutel bei mir führte. | - Ich besaß zwar einen Wasserschlauch, wollte ihn aber nicht opfern; darum hatte ich einen andern, ohne daß man darauf achtete, an mich genommen und an den Sattel gehängt; er war noch halb voll. |
    Meistens Bevor
    - einem Wasserschlauch | - dem Wasserschlauch |
    Meistens Nach
    - Wasserschlauch Utricularia | - Wasserschlauch von oben bis unten | - Wasserschlauch greifen |