Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    "Annans hohes moralisches Ansehen zeigt sich gegenwärtig auch darin, dass er in der blutigen Auseinandersetzung in Kenia von den Parteien als glaubwürdige Vermittlungsinstanz anerkennt wird", heißt es in der Begründung der Jury.
    ومن أسباب حصول عنان على الجائزة الألمانية حسب ما أوردتها لجنة التحكيم هو "ظهور السمعة الأخلاقية العالية لعنان مؤخراً أيضاً من خلال اعتراف أطراف النزاع الدامي في كينيا به بوصفه وسيط ذو مصداقية".
    Mit der Auszeichnung fördert die Bundesregierung die Entwicklung kulturell und pädagogisch wertvoller Spiele. Jetzt kam im Bundeskanzleramt erstmals die Jury zusammen.
    تدعم الحكومة الألمانية عن طريق تلك الجائزة تطوير ألعاب ذات قيمة ثقافية وتربوية. وقد اجتمعت لجنة تحكيم الجائزة للمرة الأولى في ديوان المستشارة الألمانية.
    Ausgewählt werden die Preisträger von einer unabhängigen Jury. Neben Wissenschaftlern, Vertretern der Medienpädagogik und des Jugendmedienschutzes gehören ihr auch zwei Bundestagsabgeordnete, ein Landtagsabgeordneter sowie Vertreter der Spielbranche an.
    يتم اختيار الفائزين بالجائزة عن طريق لجنة مستقلة تتكون من علماء وممثلين لعلم الوسائل التعليمية والحماية الطبية للشباب بالإضافة إلى عضوين من البرلمان الألماني وعضو من برلمان الولاية وكذلك ممثلين لمجال الألعاب.
    Unabhängige Jury entscheidet
    لجنة تحكيم مستقلة تتخذ القرار
    „Das Projekt hat es geschafft, die Stadt als lebendige Gemeinde zu erhalten und nicht nur als ein historisches Artefakt, eingefroren in der Zeit“, heißt es in der Laudatio der Jury.
    وقد أثنت لجنة التحكيم في كلمتها على المشروع بقولها: „لقد نجح المشروع في الحفاظ على هذه المدينة كمجتمع حي، وليس كأثر تاريخي مجمد عند زمن فحسب."
    Sie wurde im März 2000 festgenommen und von der Jury eines Gerichts der Vereinigten Staaten im Oktober 2000 des Bankbetrugs und Bankdiebstahls für schuldig befunden.
    وألقي القبض عليها في آذار/مارس 2000، ووجدت محكمة المحلفين في الولايات المتحدة في تشرين الأول/أكتوبر 2000 أنها مذنبة بشأن اتهامات تتعلق بالاحتيال والتزوير المصرفيين.
    Meine Großmutter aus Marash hätte gesagt, Aserbaidschanglaube heute, es habe mit der Türkei „einen Onkel in der Jury“ undkönne sich daher weiterhin seine Launenhaftigkeit und Unnachgiebigkeit herausnehmen.
    كانت جدتي من ماراش لتقول في وصفها لهذا الموقف إن أذربيجاناليوم تعتقد أنها بوقوف تركيا في صفها "أصبح لها خال أو عم في هيئةالمحلفين"، وأنها بهذا قادرة على الاستمرار في المكابرةوالعناد.
    "Die Jury befindet, dass Madeleine Elster Selbstmord beging,
    "هيئة المحلفين تجد أن "مادلين إلستر إنتحرت
    "Die Jury befindet, dass Madeleine Elster Selbstmord beging, in einem Moment geistiger Verwirrung."
    "هيئة المحلفين تجد أن "مادلين إلستر إنتحرت وهى غائبة عن وعيها
    Die schleppen Sie zur Grand Jury.
    سَيَسْحبُك أمام .هيئة المحلفين الكبرى
    Textbeispiele
    - Man müsse sich fragen, warum mehrere Länder keine Zuschauerabstimmungen mehr durchgeführt hätten, sondern eine Jury entscheiden ließen. | - Hält sodann am Pult die kürzeste Rede aller Zeiten: "Ich danke zuerst mir selbst", kleine Kunstpause, "... und dann der Jury." | - Der unberechenbare Finne Aki Kaurismäki, den die Jury "nur" mit ihrem Großen Preis, nicht mit der Palme aller Palmen bedenkt, quittiert das Lob auf seine Weise. | - Einen, der der immer engeren Abschnürung seines eigenen Lebens zusieht und es doch wundersam retten Auch vom "Pianisten" wird die Jury unter David Lynch an diesem Sonntag zu reden haben, wenn es um die Palme aller Palmen geht. | - Als Präsident des Goethe-Instituts habe Hoffmann die deutsche Sprache und Kultur in andere Länder getragen und als Vorstandsvorsitzender der "Stiftung Lesen" das Analphabetentum bekämpft, begründete die Jury ihre Entscheidung. | - Bis zum 15. Juni entscheidet nun die Jury, wer sich aus dieser Auswahl am Ende "Grimme-Online-Preisträger" nennen darf. | - Doch in einem sehr moderaten Umfeld war der Jury - allen voran Ulla Hahn - Tellkamps Mut zur Genese des eigenen Ich den Förderpreis von 2070 Euro wert. | - Innerhalb der Jury - bestehend aus den Lektoren Angelika Klammer und Hans Jürgen Balmes, der Schweizer Kritikerin Sibylle Omlin sowie den Dozenten Arno Dusini und Wolfgang Wiesmüller - musste ein finales Zaudern vor dem Experiment eingetreten sein. | - Wie würde die Jury, besetzt mit einer konventionellen Liebeslyrikerin wie Ulla Hahn, auf solche semantischen Experimente und anakreontischen Wortwucherungen reagieren? | - Mit diesem salomonischen Beschluss wollte die Jury, der unter anderen Ulla Hahn und Kurt Drawert angehörten, zwei völlig verschiedene und doch exemplarische Konzepte auszeichnen. |
    Meistens Bevor
    - Eine Jury | - unabhängige Jury | - besetzte Jury | - siebenköpfige Jury | - fünfköpfige Jury | - elfköpfige Jury | - internationale Jury | - neunköpfige Jury | - sechsköpfige Jury | - unabhängigen Jury |
    Meistens Nach
    - Jury ausgewählt | - Jury bestehend aus | - Jury bewertet | - Jury wählte | - Jury wählt | - Jury entscheidet | - Jury Umweltzeichen | - Jury ausgewählten | - Jury unter dem Vorsitz von | - Jury prämiert |