Die Gleichzeitigkeit der Ereignisse war rein zufällig.
كان التزامن في الأحداث مجرد صدفة.
Gleichzeitigkeit ist in der Physik ein sehr wichtiges Konzept.
التزامن هو مفهوم مهم جدا في الفيزياء.
Die Gleichzeitigkeit dieser beiden Prozesse führt zu einer erhöhten Effizienz.
يؤدي التزامن بين هذين العمليتين إلى زيادة في الكفاءة.
Der Regisseur nutzte die Gleichzeitigkeit der Szenen, um einen dramatischen Effekt zu erzeugen.
استخدم المخرج التزامن في الأحداث لإحداث تأثير درامي.
Die Gleichzeitigkeit der Bewegungen der Tänzer war beeindruckend.
كانت التزامن في حركات الراقصين مدهشة.
In ihrem Vortrag vor den Mitgliedern der Arbeitsgruppe wies die Beigeordnete Generalsekretärin Jane Lute auf die derzeit zu verzeichnende beispiellose Zunahme der Friedenssicherungseinsätze hin, die große Probleme aufwerfe, sowohl wegen des Umfelds, in dem die Forderungen nach solchen Einsätzen gestellt würden, als auch wegen der Gleichzeitigkeit der Forderungen nach so vielen Friedenssicherungsmissionen, was die Festlegung des richtigen Zeitpunkts für solche Missionen erschwere.
في عرضها أمام أعضاء الفريق العامل، قالت جين لوت، الأمين العام المساعد، إن هناك حاليا زيادة لم يسبق بها مثيل في عمليات حفظ السلام، مما يمثل صعوبات كبيرة بسبب البيئة التي تُقدم فيها مثل هذه الطلبات وبسبب الطبيعة المتزامنة للطلب على مثل هذا العدد الكبير من بعثات حفظ السلام، مما يجعل من الصعب تحديد التوقيت المناسب لهذه البعثات.
Die Gleichzeitigkeit nicht zu beherrschender Ungewissheiten– die Crux der Globalisierung überhaupt – könnte manche zu einem Versuch verleiten, diesen unausweichlichen und von niemandem zukontrollierenden Prozess umzukehren.
والواقع أن تزامن عدد لا يُحصى من الشكوك وأسباب عدم اليقينــ وهذا هو جوهر العولمة ذاتها ــ قد يغري البعض بالسعي إلى محاولةعكس اتجاه العملية التي أصبحت حتمية والتي لا قِبَل لأحد بالسيطرةعليها أو التحكم فيها.