Er ist ein stolzer Brasilianer.
هو برازيلي فخور.
Der Brasilianer spielt sehr gut Fußball.
البرازيلي يلعب كرة القدم بشكل جيد للغاية.
Mein Freund ist ein Brasilianer und er liebt seine Heimat.
صديقي برازيلي وهو يحب وطنه.
Die brasilianische Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
فازت الفرقة البرازيلية في المباراة.
Brasilianer feiern gerne Karneval.
البرازيليون يحبون الاحتفال بالكرنفال.
Unter diesen "Gerechten der Völker" finden sich Chinesen, Brasilianer, Japaner, Türken, Albaner und Bosnier – aber bis heute kein einziger Araber.
يوجد من بين هؤلاء الحاصلين على وسام "أصدقاء الشعوب" أشخاص صينيون وبرازيليون ويابانيون وأتراك وألبان وبوسنيون - لكن لم يمنح هذا الوسام حتى يومنا هذا لأي شخص عربي.
Brasiliens unverwechselbarer Ansatz bei der Förderungdieser Ideale ist eine wichtige Quelle seiner Soft Power, die sichin der breiten internationalen Unterstützung widerspiegelt, die Brasilianer in Führungspositionen internationaler Organisationenwie der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen und der Welthandelsorganisation brachte.
ويشكل النهج الفريد الذي تتبناه البرازيل في تعزيز هذه المثلمصدراً مهماً من مصادر قوتها الناعمة، والذي ينعكس في الدعم الدوليالواسع النطاق الذي وضع البرازيل على رأس مؤسسات دولية مثل منظمةالأغذية والزراعة ومنظمة التجارة العالمية.
Stellen Sie sich vor, Sie wären Lula und hätten 18 Milliarden Dollar zur Verfügung. Würden Sie die eher für Autobahnenausgeben oder jedem Brasilianer 100 Dollar geben?“
فلتتخيل أنك مكان لولا ووجدت تحت تصرفك 18 مليار دولارأميركي، فهل تفضل إنفاقها على الطرق أم تعطي كل برازيلي مائةدولار؟".
Sind die Brasilianer zu überschwänglich? Ist es jetzt fürdie Investoren womöglich Zeit, ihre Gelder aus Brasilienabzuziehen?
فكيف تسنى له أن يشرف على مثل هذا الازدهار الهائل الذي شهدتهسوق الأوراق المالية في البرازيل؟ تُـرى هل نستطيع أن نقول إنالبرازيليين أكثر تحمساً مما ينبغي؟ وهل آن الأوان كي يفر المستثمرونالأجانب بأموالهم من البرازيل؟
Lula ist bei den Brasilianern sehr beliebt, weil er durchseine populistische Rhetorik den weniger Wohlhabenden gegenüberechtes Mitgefühl an den Tag legt und auch Verständnis fürausländische Investoren zeigt, indem er in Anerkennung derökonomischen Realität seinen Radikalismus stets im Zaumhält.
لقد ظل لولا محتفظاً بشعبيته بين البرازيليين لأن لغتهالخطابية الشعوبية تبدي تعاطفاً حقيقياً مع من هم أقل حظاً من الثراء،وبين المستثمرين الأجانب لأنه كان حريصاً دوماً على تلطيف نزعتهالراديكالية بحيث تستوعب الحقائق الاقتصادية.
Insbesondere afrikanische Spieler sind mittlerweile überallanzutreffen und ergänzen das übliche Gefolge von Brasilianern und Argentiniern.
وأصبح اللاعبون الأفارقة، بصورة خاصة، في كل مكان تقريباً،فأضافوا أنفسهم بنجاح إلى الحاشية المعتادة من اللاعبين البرازيليينوالأرجنتينيين.
Durch die unklaren Signale, die die Brasilianer an die Finanzmärkte abgegeben haben, haben sie ihren Versuch die Zuflüsseabzukühlen möglicherweise misslingen lassen.
ولا شك أن البرازيل ربما تكون قد أفسدت محاولاتها لتهدئةالتدفقات بإرسال إشارات متضاربة إلى الأسواق المالية.
Jeder Flug von Sao Paulo nach Mexiko- Stadt befördert Dutzende von schlecht verdienenden Brasilianern, die bereits ihren„ Pollero" - ihren Menschenschmuggler - dafür bezahlt haben, dass ersie von der mexikanischen Hauptstadt an die nördliche Grenzebringt.
حيث تحمل كل رحلة طيران من ساو باولو إلى مكسيكو سيتي العشراتمن البرازيليين من ذوي الدخول الضئيلة والذي سددوا الرسوم بالفعل لـِ"مهربي البشر " نظير إرشادهم إلى الطريق من العاصمة المكسيكية إلىالحدود الشمالية مع الولايات المتحدة.
Auf Grundlage ihrer Leistungen allein wären Nichteuropäerwie etwa der Brasilianer Arminio Fraga oder der in Ägypten geborene Mohamed El- Erian offensichtliche Kandidaten für den Job beim Währungsfonds.
وإذا ما تحرينا الجدارة والاستحقاق، فلسوف نجد أن بعضالمرشحين الواضحين لتولي رئاسة الصندوق، مثل البرازيلي أرمينيو فراغا، والمصري المولد محمد العريان ، ليسوا أوروبيين.
PARIS – Wer hätte das gedacht? Hier waren sie: Brasilianer,die vor den Fußballstadien gegen die Austragung der Weltmeisterschaft im Jahr 2014 protestierten – und dies,obwohl ihre Nationalmannschaft im Finale des Confederations Cup Spanien geschlagen hatte.
باريس ــ من كان ليتصور أمراً كهذا؟ هناك كان البرازيليونيحتجون خارج ملاعب كرة القدم ضد استضافة بلدهم لكأس العالم في عام2014 ــ وذلك فيما كان فريقهم الوطني يسحق أسبانيا في نهائي بطولة كأسالقارات.
