Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Die Bakterien wachsen auf einem nährstoffreichen Substrat.
    تنمو البكتيريا على قاعدة غنية بالمغذيات.
    Das Substrat spielt eine wichtige Rolle in der Pflanzenzucht.
    تلعب القاعدة دورا هاما في زراعة النباتات.
    Das Substrat wird in der Biochemie zur Bezeichnung der Ausgangsstoffe von enzymatischen Reaktionen verwendet.
    يستخدم المادة الأساسية في الكيمياء الحيوية للإشارة إلى المواد الأولية للتفاعلات الإنزيمية.
    Das Endprodukt hängt vom verwendeten Substrat ab.
    يعتمد المنتج النهائي على المادة الأساسية المستخدمة.
    Die Geschwindigkeit der Reaktion hängt von der Konzentration des Substrats ab.
    تعتمد سرعة التفاعل على تركيز المادة الأساسية.
    Zumindest würden sie unsere Biologie neu konstruieren, wennsie sie nicht gar völlig durch ein intellektuell überlegenes unddauerhafteres Substrat ersetzen würden.
    وهم لن يتورعوا على أقل تقدير عن إعادة هندستنا بيولوجيا، إنلم يكن بإبدالها بالكامل بأساس أكثر دواماً وتفوقاً على المستوىالفكري.
    Ich habe das epigastrische Gewebe aus dem Bauch des Käfers extrahiert, und... es in das Substrat gegeben.
    لقد استخرجت النسيج الشرسوفي من بطن الخنفساء و,,,,,
    Textbeispiele
    - Alle Erscheinungen sind in der Zeit, in welcher, als Substrat, (als beharrlicher Form der inneren Anschauung,) das Zugleichsein sowohl als die Folge allein vorgestellt werden kann. | - Die Urteilskraft verschafft durch ihr Prinzip a priori der Beurteilung der Natur, nach möglichen besonderen Gesetzen derselben, ihrem übersinnlichen Substrat (in uns sowohl als außer uns) Bestimmbarkeit durch das intellektuelle Vermögen. | - Man kann das Substrat oder Schema des Genies sehr füglich Idol nennen - das Idol ist ein Analogon des Menschen. 2311 | - Ohne ein solches mathematisches Substrat wird keine Gegend etwas künstlerisch Erfreuendes. | - Dies "Wesen", diese "Erscheinung", oder wie du sie betiteln und benennen willst, war für mich dieses ganze Jahr ein rein wissenschaftliches Objekt, ein Substrat für meine Untersuchungen, wie jedes andre, und ich muß es ablehnen . . . | - In ein feuchtes Substrat gesteckt, nie austrocknen lassen. | - Und deren neurophysiologisches Substrat kennt man auch heute noch nicht viel genauer. | - Aber ist der Gedanke nichts anderes als ein Substrat? | - WINGERT: Einverstanden, kein Gedanke ohne Substrat. | - Kein Gedanke ohne Substrat. |
    Meistens Bevor
    - humoses Substrat | - strukturstabile Substrat | - sandiges Substrat | - sandigem Substrat | - materiellen Substrat | - materielles Substrat | - biologische Substrat | - materielle Substrat | - festes Substrat | - natürliche Substrat |