der Esstisch

Beispiele

Könnten Sie mir bitte das Salz über den Esstisch reichen?

هل يمكنك أن تمرر لي الملح عبر طاولة الأكل من فضلك؟

Wir sitzen jeden Abend gemeinsam am Esstisch und essen zu Abend.

نجلس معا على طاولة الأكل كل مساء ونتناول العشاء.

Ich habe einen neuen Esstisch für unser Zuhause gekauft.

لقد اشتريت طاولة طعام جديدة لبيتنا.

Bitte stell das Geschirr auf den Esstisch.

يرجى وضع الأطباق على طاولة الأكل.

Der Esstisch ist aus Mahagoni gefertigt.

طاولة الأكل مصنوعة من خشب الأجندي.

Ahmadinedschads Wahl vor zwei Jahren war von hohen Erwartungen begleitet, nachdem der neue Präsident damals versprach,gegen die Korruption vorzugehen und dass sich „die Öleinnahmen auchan den Esstischen iranischer Haushalte bemerkbar machenwerden“.

صاحب انتخاب أحمدي نجاد منذ عامين توقعات عظمى، مع تعهداتالرئيس الجديد بأن تعود أسعار النفط المرتفعة بالمنفعة والخير على كلأسرة في إيران، فضلاً عن تعهداته بالقضاء على الفساد.

Ich muss meine Schlüssel auf dem Esstisch vergessen haben.

لا بد أنى نسيت مفتاحى على طاولة المطعم

- Da drüben, da, bei dem FUss des Esstischs

بواسطة رجل المنضدة نحن ناكل

Ich habe mich gefragt, ob Sie mir etwas über diesen Esstisch erzählen könnten.

كنتُ أتساءل إن كان بوسعكِ إخباري بالقليل حول طاولة الطعام تلك

Nein, denke ich nicht, aber ich denke, mein Job macht mich zu jemanden, der nicht mit euch am Esstisch sitzen kann.

كلا، ولكني أعتقد بأنّ وظيفتي تُحولني إلى شخص .لا يمكنه البقاء على طاولة طعامكم

Was hab ich dir gesagt? Kein Spielzeug am Esstisch!

ماذا أخبرتُك؟ لا لعب باللُعَبِ في المنضدةِ.

Du hast eine Menge Zeit eingenommen am Esstisch im unserem Haus.

ربما ماكان عليان افعل ذلك ... لكن

Wenn seine Onkel um einen Esstisch sitzen, sehen sie aus wie ein halber Karton Eier.

في الحقيقة انه تعريف له فلنكمل

- Keine Unterhaltung! - Hör mal, ich esse am Esstisch.

لاتقحم نفسك - أنا أتناول العشاء على الطاولة -

- Wir legen sie auf den Esstisch.

.سوف نضعهم على منضدة العشاء

Textbeispiele

- Die Ehefrau mit Namen Ingrid ist Köchin und Dienstmagd, gewöhnlich vom Esstisch verbannt, dem Gatten aber hörig ergeben, weil dieser ihr am Ende der Wagner-Affäre einst das Leben rettete. | - Für den amerikanischen Künstler und Ferrari-Fan Frank Stella raste eine Carrera-Bahn über den Esstisch. | - Bis zu acht Personen finden an dem eleganten Esstisch Platz, in der kleinen Küche nebenan kann der Butler Drinks und Snacks zurechtmachen. | - Im Zentrum: ein hoher Raum mit rundem Esstisch, großzügigem Blick in den Garten und einer Galerie, von der kleinere Zimmer abgehen. | - Ruth Ammann empfiehlt, einen zentralen Ort einzurichten, wo alle sich versammeln, am gemeinsamen Esstisch etwa, ansonsten aber viele Rückzugsmöglichkeiten einzurichten. | - Sie schob die Kinder in die grosse Stube, wo hinten über dem langen Esstisch schon die Lampe brannte. - Die alten Männer und Frauen, die noch am dämmerigen Fenster sassen, schauten auf. | - Doch nicht mehr Die ganze Welt (Gerstenberg Verlag 2001), sondern, bescheidener, die ganze Welt rund um das Essen und den Esstisch wird hier, im zweiten Buch von Katie Couprie und Antonin Louchard, aus Bildteilen, Perspektiven und Ideen zusammengesetzt. | - Diese Swiss-Quark-Spätzli sind seit dem erstmaligen Auftauchen auf dem Esstisch unangefochten das Familienrezept Nummer eins in der Wohnung Willmann. | - Ich habe eine leistungsstarke Musikanlage besorgt, ich schmücke den Esstisch mit weißen Tulpen und stelle überall Kerzen auf, wo nur Platz ist. | - Auf den Fotos leidet Magdalena Geise, am Esstisch lächelt Magdalena Drinhaus. |

Meistens Bevor