German-Arabic

    Examples
    Mit dem deutschen Sonnenkollektoren-Projekt soll in einer Pilotphase ein erster Teil der rund 1.000 bedürftigen Familien ganzjährig mit warmem Wasser versorgt werden.
    من المزمع عن طريق مشروع أجهزة تجميع أشعة الشمس بوصفه مشروع تجريبي توفير المياه الساخنة لأول مجموعة من الأسر المحتاجة التي يصل عددها إلى ألف أسرة تقريباً.
    Das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte war weiter bestrebt, der stark gestiegenen Nachfrage nach Betreuung der ganzjährig stattfindenden Sitzungen des Menschenrechtsrats und der neuen Menschenrechtsvertragsorgane zu entsprechen.
    وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان العمل من أجل تلبية الطلبات المتزايدة بشدة لدعم اجتماعات مجلس حقوق الإنسان التي تعقد على مدار السنة والهيئات التعاهدية الجديدة لحقوق الإنسان.
    Jetzt bekommt man ganzjährig Orangen. Wen kümmert's?
    . للرقص الرباعي مع النجوم
    Die Liebe verschwindet vielleicht mit der Saison, aber einige Freundschaften sind ganzjährig, wie unsere.
    الحب ربما يذبل مع هذا الموسم لكن بعض العلاقات تبقى لسنوات
    Einen Pool im Haus find ich gut. Ganzjährig nutzbar.
    تعجبني البركة الداخلية فهي تستخدم طوال العام
    Examples
    - Da die Oder zum zweiten Außenhafen Stettin seit 1953 wegen mangelnder Tiefe nicht ganzjährig befahrbar ist, gingen 90 Prozent des Außenhandels über Hamburg. | - Enßlin: Es handelt sich um eine ganzjährig verfügbare Plattform. | - Sie beschert damit ihren Besuchern ganzjährig mühselige Kraxelei. | - Erstmals präsentiert die Systems in diesem Jahr nach Angaben von Enßlin ein "völlig neues Branchenportal" im Internet, das ganzjährig verfügbar sei. | - Das ganzjährig gültige Beauty-Arrangement mit zwei Übernachtungen, Gesichtsbehandlung, Maniküre, Massagebad, Ganzkörperpeeling, Aromaölmassage, Fußpackung und Thermobehandlung kostet ab 951 Mark. | - Aber auch das Innere des ganzjährig geöffneten Marmorpalais' zeigt sich von seiner schönsten Seite, wenn strahlender Sonnenschein durch die Fenster fällt. | - In den höher gelegenen Gebieten (ab 800 Meter) kann ganzjährig Schnee liegen. | - Club Med eröffnet 1968 ein Büro in New York und eine Anlage auf Guadeloupe; Erweiterung vom Saisongeschäft auf ein ganzjährig operierendes Touristikunternehmen. 1973: Club Med eröffnet ein Büro in Tokio und erschließt damit den japanischen Markt. | - Arrangements: Die Tourismusstrategen haben ein ganzjährig geltendes Angebot unter dem Titel "Wochenende beim Ulmer Spatz" ausgearbeitet, das für ein bis drei Übernachtungen gebucht werden kann. | - Die Volkspartei Esquerra Unida (EU) verlangt vom Balearen-Parlament die Ausarbeitung einer Studie über Möglichkeiten einer Verkaufsbeschränkung für Deutsche und andere Ausländer, die nicht ganzjährig in Mallorca oder Ibiza leben. |
    Often Before
    - Williamsburg ganzjährig | - Driving Range ganzjährig | - fast ganzjährig | - Centern ganzjährig | - Freibädern ganzjährig | - August ganzjährig | - Orten ganzjährig | - offeriert ganzjährig | - Donau ganzjährig | - Gießen ganzjährig |
    Often After
    - ganzjährig fällig am | - ganzjährig geöffnet | - ganzjährig fällig | - ganzjährig gesichertes Einkommen | - ganzjährig geöffneten | - ganzjährig geöffnete | - ganzjährig nutzbaren | - ganzjährig bereist | - ganzjährig geöffneter | - ganzjährig bespielbar |