Examples
Der Hund stand zähnefletschend vor dem Eindringling.
كان الكلب مكشرا عن أنيابه أمام المتسلل.
Er starrte mich zähnefletschend an, bereit zum Angriff.
كان يحدق فيَّ مكشرا عن أنيابه، جاهزا للهجوم.
Der Wolf stellte sich zähnefletschend den Jägern entgegen.
واجه الذئب الصيادين مكشرا عن أنيابه.
Ich sah den Löwen zähnefletschend auf uns zukommen.
رأيت الأسد يقترب منا مكشرا عن أنيابه.
Sie stand zähnefletschend vor ihrem Feind, bereit zum Kampf.
وقفت مكشرا عن أنيابه أمام عدوها، مستعدة للقتال.
Dann sah ich das zähnefletschende Monster.
.ثم رأيت هذا الوحش الذي يزمجر
ZEUS: Wo ist meine zähnefletschende Ausgeburt von Sohn Ares?
أين ولدي اللعين (آريس)؟
Examples
- Ich griff zähnefletschend nach einer Sandschaufel und schwang sie drohend. | - Dieser Junge hatte Haifa ebenfalls entdeckt und trug ihr ohne Verzug seine Freundschaft an, wofür er, zähnefletschend vor Vergnügen, manche kräftige Ohrfeige eintauschte. | - Denn auf ihrem Leib lag die Pfote eines riesigen weißen Tieres, das Barata zähnefletschend betrachtete und sein blutiges Maul gegen ihn öffnete. | - Doch die Hyäne, die durch drei Reifen gesprungen ist, springt auch durch den vierten, wenn schon zähnefletschend. | - Hinter dem Mist krähte der Hahn, und zwei feindselige Hunde gingen zähnefletschend um einander herum. | - Pelzig wie ein Tier und zähnefletschend erblickte er das Licht der Welt. | - Aber als er diesmal die Tür des letzten Gemachs öffnete, da sprang ihm zähnefletschend ein gräßliches Ungeheuer entgegen und riß mit schrecklichem Geheul den Rachen weit auf, als wolle es ihn verschlingen. | - Als er fast an das Ende der Höhle gekommen war, erblickte er im Schein der Fackel eine große verrostete Truhe vor sich, auf der ein riesiger schwarzer Hund saß, der ihm zähnefletschend entgegenknurrte | - Er setzte sich nieder, richtete sich in dieser Stellung auf und fuhr sich schnaubend und zähnefletschend mit den Vordertatzen über die Augen. | - Der Mensch erhielt die Zange, stellte sich zähnefletschend vor mich hin und klappte sie abwechselnd auf und zu, um mir zunächst einen idealen Vorgeschmack der späteren Schmerzen zu geben. |