der Mörtel

Beispiele

Der Maurer benutzt Mörtel, um die Steine zusammenzuhalten.

يستخدم البناء ملاطًا للحفاظ على الأحجار متماسكة.

Mörtel wird oft zum Verputzen von Wänden verwendet.

غالبًا ما يُستخدم الملاط في تجصيص الجدران.

Wir müssen neuen Mörtel kaufen, um das Loch in der Wand zu reparieren.

يجب أن نشتري ملاطًا جديدًا لإصلاح الثقب في الجدار.

Der Mörtel in dieser Mauer beginnt zu zerfallen.

الملاط في هذا الجدار يبدأ في التكسير.

Bitte mische den Mörtel gründlich, bevor du ihn verwendest.

يرجى خلط الملاط جيدًا قبل استخدامه.

Wir mussen mit dem Schraübenzieher den Mörtel rauskratzen.

فقط يجب أن نستعمل مفكك لقشط القشرة الخارجية

Aber ich habe Schwierigkeiten, die mehrwertigen Metallionen zu stabilisieren, die als Mörtel gebraucht werden, um die Farbpigmente zu binden.

لكني عندي مشكلة إستقرار متعدد تكافؤ إيونات المعدن أحتاج للتصرف بأستخدام الهاون لوضع الصبغة

- Der Mörtel ist dünn, Beaupre. - Zerbrich dir nicht den Kopf.

- الملاط ضعيف يا بيوبر - لاتقلق بشأن ذلك

Das hält alles nicht. Vergiss den Mörtel. Mein Vater...

- إنها ضعيفة جداً - لاتقلق بشأن الملاط

Das Vermächtnis der Familie Wayne ist weit mehr als Backsteine und Mörtel.

ميراث واين أكثر من مجرد حجارة و مواد بناء,سيدى

Und mit etwas Hilfe der Spartiaten, habt ihr Perser den Mörtel beigesteuert.

ومع القليل من المساعدة إلاسبارطية ، كشافتكم الفارسية دعموا الجدار

Keine Ziegel mehr, kein Mörtel mehr... Das ist alte Schule.

،ليس هناك المزيد من الطابوق لا مزيد من الهاون، تلك هيّ المدرسة القديمة

Wir müssen nur mit dem Schrauben- zieher den Mörtel rauskratzen.

فقط يجب أن نستعمل مفكك لقشط القشرة الخارجية

Ein Menschenleben, das sind nicht die Backsteine. Es ist der Mörtel.

ان حياه الرجل ليست القراميد انها الملاط

Ich rühr etwas Mörtel an, leg die Steine und füge Ketten ein.

بعد أن نقيدها

Textbeispiele

- Der Friedli wandte sich ab und bröckelte schweigend mit einem Steinchen den Mörtel von der Mauer; dann versetzte er finster, ohne aufzusehen: "Ich kann nicht! | - Und wieder ein anderer maß die Räume für neue Bauten, verfertigte den Riß und wies die Maurer an, wie sie den Gewölbbogen schwingen und dauerhaften Mörtel mischen sollten. | - Hier wird seltener gefochten als daheim", versetzte die Wirtin. "Gewöhnlich müssen die Fremden ihnen um Gotteslohn Säcke tragen, Mörtel mischen und Steine heben für ihren Burgenbau. | - Reihenweise an den Wänden aufgeschichtet stehen konische Gefäße von Ton, deren Boden man mit Mörtel festgemacht, nachdem man die kleine Mumie hineingeschoben hat. | - Mörtel, mit Wein bereitet 57 | - Noch heutigen Tages erzählt man sich nach Überlieferung aus alter Zeit, daß der Mörtel zum Bau der Frauenkirche mit bayrischem Wein angemacht worden sei. - Auch wissen noch viele, daß es im linken Turm, der nicht bestiegen werden kann, nicht geheuer ist. | - Die Füllmauern in den Fenstern wurden vorsichtig weggebrochen, daß man keine der Verzierungen, welche in Mörtel und Ziegeln begraben waren, beschädige, und dann wurden Glasscheiben in der Art der noch erhaltenen in die ausgebrochenen Fenster eingesetzt. | - Und, wovon ich aber nichts verstehe, die fuga und das punctum contra punctum und der canon a due, a tre und so fort, ein ganzes Himmelsgebäude, eines ins andere greifend, ohne Mörtel verbunden, und gehalten von Gottes Hand. | - Sie sind über tausend Jahr alt, und die untern Mauern, obgleich ohne Mörtel zusammengefügt, dennoch sehr wohl erhalten und fest. | - Barrington spricht in seinen Memoiren von einer ähnlichen Partie, die in einem Jagdhause stattfand, wo erst den Tag vorher die Wand mit Mörtel bekleidet worden war, der noch nicht zum Trocknen Zeit gehabt hatte. |

Meistens Bevor

Meistens Nach