Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Wir haben eine Fahrgemeinschaft zur Arbeit gegründet.
    لقد أسسنا سفريات جماعية للعمل.
    Die Fahrgemeinschaft hilft uns, Benzin zu sparen.
    تساعدنا سفريات الجماعية على توفير البنزين.
    Es ist geselliger, in einer Fahrgemeinschaft zu fahren.
    القيادة في سفرية جماعية أكثر اجتماعية.
    Wir sollten eine Fahrgemeinschaft für die Schule gründen.
    يجب أن ننشئ سفريات جماعية للمدرسة.
    Eine Fahrgemeinschaft ist eine gute Lösung für den Klimaschutz.
    سفريات الجماعية هي حل جيد لحماية المناخ.
    Während Wähler in Deutschland Fahrgemeinschaften bilden und irakische Organisationen den Transport unterstützen, dürfen Iraker in Dänemark beispielsweise kostenlos mit der Bahn ins Wahlzentrum nach Kopenhagen fahren.
    وبينما يقوم الناخبون في ألمانيا بتنظيم سفريات جماعية وتقوم منظمات عراقية بدعم عملية نقلهم إلى مراكز الاقتراع، بإمكان العراقيين في الدانمارك مثلا استعمال القطار مجانا للسفر إلى مركز الاقتراع في كوبنهاغن.
    Infolgedessen setzen sich Fahrgemeinschaften und Carsharingin Städten wie Berlin immer mehr durch.
    ونتيجة لهذا، بدأت فكرة مشاركة السيارات وتبادل السائقينتنتشر في مدن مثل برلين.
    Fahrgemeinschaften, Gemüsegarten,
    السيارة تَجْمعُ،مزرعة الخضار
    Damit wir die Fahrgemeinschaft- Fahrspur nehmen können.
    حتى يمكننا دخول ممر الطواريء
    So riesig, dass er in alleine in einer Fahrgemeinschaft fahren könnte.
    هل هذا يهم؟
    Wieso bilden wir nicht eine Fahrgemeinschaft?
    فلمَ لا نذهب معاً؟
    Ich bringe die Fahrgemeinschaft meines kleinen Bruders jeden Tag zur Schule.
    أوصل أخي الأصغر وأصدقائه إلى المدرسة كلّ يوم
    Vielleicht können sie dann eine Fahrgemeinschaft bilden, wenn sie dich im Bundesgefängnis besuchen.
    العلم يزقزق معبرا عن نفسه كلام فكاهي لا لا, ليس هذه المرة
    Dann saß ich in meinem Van und beobachtete Toms Schule, nachdem er von der Fahrgemeinschaft abgeladen wurde.
    هذا مثالٌ واقعيّ على أهمية أول حفلةٍ تحضرها في حياتك .يجب أن تكون الحفلة ذكرى عظيمة أتعلمون؟
    Es geht um Fahrgemeinschaften und die Schulausschüsse und die Dinner Partys und die... Buchclubs!
    إنه بشأن رهن السيارة ومجالس المدرسه وحفلات العشاء وأنديه الكتب
    Textbeispiele
    - Als kommerzielle Fahrt gilt dabei jede Fahrgemeinschaft, die nur mit dem Zwecke der Gewinnerzielung durchgeführt wird. | - Als wir auf die Brüder zumarschieren, um unserem Unmut Luft zu machen, geht die Fahrgemeinschaft im Kollektiv auf uns los. | - Wie finden sich Leute, die eine Fahrgemeinschaft auf der Schiene bilden wollen? | - Und weil die oberbayrische Fahrgemeinschaft so ausgemachte Preziosen an den Ort ihres Ursprungs mitbrachte, durfte sie auf der Werksteststrecke in Fiorano ihre Runden drehen. | - Er stochert in seinem Salat, nippt an der Apfelschorle und spricht von seiner täglichen Fahrgemeinschaft mit Nico-Jan Hoogma, den er, von Bad Bramstedt kommend, in Kaltenkirchen abholt, um mit ihm zum Training zu rollen. | - Ihr Wille ist nicht zu bezweifeln, aber die Fahrgemeinschaft hat das neue Ufer noch nicht erreicht. | - Bei der Abfahrt, dem wichtigsten Rennen der Saison, hätte eine Fahrgemeinschaft mit Maier nur zu Platz fünf gereicht. | - Zusammen mit Kollegen fuhr er in einer Fahrgemeinschaft zur Arbeit, "und das war unverantwortlich", erinnert er sich. | - Gaby Zauner, Angestellte bei Loden Frey in der Triebstraße: "Meine Kolleginnen aus der Buchhaltung und ich haben am Sonntagabend telefoniert, als klar war, dass gestreikt wird, und ausgemacht, dass wir eine Fahrgemeinschaft bilden. | - Künftig müssen sich die Teilnehmer aber nicht mehr persönlich kennen - auch Einzelreisende können sich zum Zweck einer Fahrgemeinschaft offiziell zusammentun. |
    Meistens Bevor
    - Gewerbliche Fahrgemeinschaft | - eine Fahrgemeinschaft | - einer Fahrgemeinschaft |
    Meistens Nach
    - Fahrgemeinschaft bilden | - Fahrgemeinschaft bildete |