die Zahlungsweise

Beispiele

Welche Zahlungsweise bevorzugen Sie?

ما هي طريقة الدفع التي تفضلها؟

Ich möchte die Zahlungsweise ändern.

أود تغيير طريقة الدفع.

Die Zahlungsweise ist in der Bestätigungsemail angegeben.

تم ذكر طريقة الدفع في رسالة التأكيد عبر البريد الإلكتروني.

Unsere bevorzugte Zahlungsweise ist per Überweisung.

طريقة الدفع المفضلة لدينا هي عن طريق التحويل البنكي.

Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Zahlungsweise aus.

الرجاء اختيار طريقة الدفع المفضلة لك.

beschließt ferner, als Ad-hoc-Ausnahmeregelung und unbeschadet des Artikels 17 der Charta, dass ein Mitgliedstaat, der die in Ziffer 7 genannte Option nicht wahrnimmt, hinsichtlich seines Anteils an dem Betrag von 141.546.000 Dollar einmalig veranlagt wird, entsprechend den am 1. Juli 2002 geltenden Kategorien, die in der Resolution 55/235 der Generalversammlung vom 23. Dezember 2000 festgelegt und von der Versammlung in ihrer Resolution 55/236 gleichen Datums geändert wurden, unter Berücksichtigung des in ihrer Resolution 55/5 B, ebenfalls gleichen Datums, festgelegten Beitragsschlüssels für das Jahr 2002, wobei jeder Mitgliedstaat die Zahlungsweise seines veranlagten Anteils an dem Betrag von 141.546.000 Dollar selbst wählen kann, unter anderem durch jede mögliche Kombination der genannten Barmittel und/oder neuer Mittel;

تقرر كذلك، على أساس استثنائي ومخصص ودون المساس بالمادة 17 من الميثاق، أنه إذا لم يقع اختيار دولة عضو على الخيار المشار إليه في الفقرة 7 أعلاه، فسوف تحدد حصتها من المبلغ 000 546 141 دولار كاحتياج لازم لمرة واحدة، وفقا لمستويات 1 تموز/يوليه 2002 على النحو الذي حددتها به الجمعية العامة في قرارها 55/235 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 وكما عدلتها في قرارها 55/236 الصادر في التاريخ ذاته، ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعام 2002 كما هو مبين في قرارها 55/5 باء الصادر في التاريخ ذاته أيضا، على أن يتم الدفع بالطريقة التي تختارها الدولة العضو بحيث تشمل أي مساهمة من الأرصدة النقديــة المشار إليهــا أعلاه و/أو أي أمــوال جديـــدة، لتغطيــــة حصتهـــا المقررة في المبلغ 000 546 141 دولار؛

Zur Zahlungsweise:

طريقة الدفع

Bitte benutzen Sie eine andere Zahlungsweise. Karte nicht zugelassen.

"رجاءً استخدم طريقة أخرى للدفع" "البطاقة غير مصرح بها"

Bitte benutzen Sie eine andere Zahlungsweise. Behalt sie!

"رجاءً استخدم طريقة أخرى للدفع" - استمري، استمري بذلك -

Textbeispiele

- Wird die Zahlungsweise geändert, bedeutet das einen einmaligen Spareffekt von 3,8 Milliarden Mark. | - Während einmal ausführliche Erläuterungen im Postfach landen, entgegnet man zu einem anderen Zeitpunkt auf die identische Frage mit der inhaltsleeren Floskel: "Das System gibt Ihnen eine Zahlungsweise vor, auf die wir keinen Einfluss haben." | - Zwei bis drei Millionen Polen nutzen das Internet. 1991 wurde die erste Visa-Card eingeführt; heute ist Polen der achtgrößte Markt für diese Zahlungsweise in Europa. | - Die Zahlungsweise hatte zunächst einen Aufschrei der Empörung verursacht. | - Wer es sich leisten könne, solle daher auf jährliche Zahlungsweise umstellen. | - Zahlungsweise: Normalerweise werden die Prämien jährlich im Voraus fällig. | - Auch beim Otto-Versand in Hamburg gibt es Änderungen gegenüber der sonst üblichen Zahlungsweise. | - Das Geld für die Ware nimmt man gleich in bar entgegen - eine zwar antiquierte, aber allemal die sicherste Zahlungsweise. | - Was Zed von anderen mobilen Inhalteanbietern wie beispielsweise Jamba unterscheidet, ist die Zahlungsweise: Die Kunden kaufen Prepaid-Karten mit einem Guthaben von 12 oder 25 Mark. Sind die aufgebraucht, gibt es neue Karten zum Beispiel im Einzelhandel. | - Über die Motive der Zahlungsweise, Geldannahme und Verbuchung herrscht Unklarheit... |

Meistens Bevor

Meistens Nach

- Zahlungsweise achten | - Zahlungsweise wählen |