Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät benutzen.
    الرجاء قراءة دليل الاستخدام قبل استخدام الجهاز.
    Die Bedienungsanleitung für dieses Produkt ist auf unserer Website verfügbar.
    دليل الاستخدام لهذا المنتج متوفر على موقعنا الإلكتروني.
    In der Bedienungsanleitung finden Sie alle notwendigen Informationen.
    تجد في دليل الاستخدام كافة المعلومات اللازمة.
    Die Bedienungsanleitung liegt dem Produkt bei.
    دليل الاستخدام مرفق مع المنتج.
    Wenn Sie die Bedienungsanleitung verloren haben, können Sie eine neue bei uns anfordern.
    إذا كنت قد فقدت دليل الاستخدام، يمكنك طلب واحدة جديدة من عندنا.
    Wenn ich durch eine geöffnete Tür die Piloten sehen würde,wie sie, voller Frust über die schlechte Funktion der Flugzeugsteuerung, ohne Bedienungsanleitung über den nächsten Schritt diskutieren würden, würde ich mich deutlich andersfühlen.
    بيد أن شعوري قد يختلف تماماً إذا لاحظت عبر باب مفتوحالطيارين الذين يشعرون بالإحباط إزاء الاستجابة الضعيفة لأجهزة التحكمفي الطائرة وهم يتجادلون بشأن الخطوة التالية التي يتعين عليهماتخاذها، ولا يجدون في أدلة تشغيل الطائرة أية توجيهات قدتساعدهم.
    Die wirtschaftlichen Bedienungsanleitungen der Fed,darunter technische Modelle und historische Analysen, erklären dieheutige wirtschaftliche Situation nur unzureichend.
    إن الكتيبات الإرشادية الاقتصادية لدى بنك الاحتياطيالفيدرالي، بما في ذلك النماذج الفنية والتحليلات التاريخية، لا تسلطالقدر الكافي من الضوء على الموقف الاقتصادي اليوم.
    Aber um die verschiedenen Schritte zur Verwendung deskrankenhauseigenen IT- Systems zu verstehen, muss ein neuangestellter Neurochirurg nach 27 Jahren Ausbildung vielleicht einedicke Bedienungsanleitung lesen, lästige Kurse besuchen und sichregelmäßig fortbilden.
    ولكن جراح الأعصاب المستأجر حديثاً والذي يتمتع بسبعة وعشرينعاماً من الخبرة في مجاله على سبيل المثال قد يضطر إلى قراءة دليلمستخدم سميك، وحضور دروس مملة، وتقبل الإشراف الدوري من الشركةالمقدمة للخدمة من أجل إتقان الخطوات العديدة اللازمة لاستخدام نظامتكنولوجيا المعلومات في مستشفاه.
    Natürlich war keine Bedienungsanleitung dabei
    تعتقدين بأنهم يتركون أوامر على تلك الأشياء اللعينة
    Selbst wenn die Bedienungsanleitung auf Russisch ist. DER MANN AUS STAHL IST ZURÜCK!
    لا يهم إن كانت التعليمات بالروسية
    Ich habe Bedienungsanleitungen immer... ziemlich nützlich gefunden.
    لا ...لطالما وجدتُ الكتيّبات الإرشاديّة
    Er kam mit einer Bedienungsanleitung.
    يأتي مع دليل إرشادي
    Er kam mit einer Bedienungsanleitung.
    ما تشترينه الان هو مكونات البول الغالي
    - Ich habe die Bedienungsanleitung.
    لقد وجدت كتيب التعليمات
    Hier wird es doch sowas wie eine Bedienungsanleitung geben, richtig?
    لا بد أن يكون هناك كتيّب إرشادات، صحيح؟
    Textbeispiele
    - Mal zu turmartigen Höhen montiert, mal in die Breite verzahnt, wirkt die Installation zunächst wie ein Bausatz, dessen Bedienungsanleitung abhanden gekommen ist. | - Wir reden nicht von der Bedienungsanleitung für Laien: "Fur die gerade Einstellning vom die Treble mussen in menu VORWAERTS Pressdruck bis dahin." | - Notfalls in der Bedienungsanleitung nachsehen, ob ein anderer Wert angegeben ist. | - In der Bedienungsanleitung sind diese Punkte in jedem Fall gekennzeichnet. | - Die Tulpen werden mit einer Bedienungsanleitung (auf Deutsch) von einem Kurierdienst geliefert. | - Besonders schlimm wird das, wenn man dann überhaupt keine Bedienungsanleitung dabei hat. | - Aber dafür hätte man eben einmal in jenem zu jedem Auto gehörenden Büchlein lesen müssen, das sich Betriebs- oder auch Bedienungsanleitung nennt. | - Sie verfasste eine Bedienungsanleitung für Lehrkräfte, um Schummler zu enttarnen. | - Bedient werden die Funktionen ganz spontan und auch ohne Bedienungsanleitung über ein seitlich versenkt angebrachtes Rändelrädchen. | - Inzwischen habe ich, weil es das Erste ist, nach dem mein Vater mich fragen wird, die Bedienungsanleitung studiert, ohne die man nicht einmal die links neben dem Fahrersitz versteckte Handbremse findet. |
    Meistens Bevor
    - gedruckten Bedienungsanleitung | - dreidimensionale Bedienungsanleitung | - multimediale Bedienungsanleitung | - nebst Bedienungsanleitung |
    Meistens Nach
    - Bedienungsanleitung anzugeben | - Bedienungsanleitung lesen | - Bedienungsanleitung studieren | - Bedienungsanleitung gelesen |