German-Arabic

    Examples
    Ich habe einen Ausbildungsgang im Bereich Informatik abgeschlossen.
    لقد أكملت دورة تدريبية في مجال علم الحاسوب.
    Du musst einen Ausbildungsgang in Erster Hilfe absolvieren, bevor du als Rettungssanitäter arbeiten kannst.
    يجب عليك إجتياز دورة تدريبية في الإسعافات الأولية قبل أن تتمكن من العمل كمسعف.
    Die Universität bietet einen neuen Ausbildungsgang in nachhaltiger Entwicklung an.
    تقدم الجامعة دورة تدريبية جديدة في التطور المستدام.
    Sie plant, einen Ausbildungsgang in Grafikdesign zu beginnen.
    تخطط لبداية دورة تدريبية في تصميم الجرافيك.
    Er hat einen Ausbildungsgang in Betriebswirtschaft erfolgreich abgeschlossen.
    لقد أتم بنجاح دورة تدريبية في إدارة الأعمال.
    iii) Bereitstellung oder Erleichterung eines gesonderten Ausbildungsgangs und der Heranbildung hauptberuflicher Manager und Ausbilder von Freiwilligen auf dem Gebiet der institutionalisierten Freiwilligendienste, was auch die Einführung formeller Zertifizierungen und Richtlinien einschließt;
    '3` توفير أو تيسير التدريب المتخصص وإعداد مديرين ومدربين أكفاء للمتطوعين في مجال العمل التطوعي النظامي، بوسائل منها اعتماد شهادات ومعايير معترف بها رسميا؛
    Die Beihilfe wird bis zum Ende des vierten Jahres eines postsekundären Ausbildungsgangs oder bis zur Erlangung des ersten anerkannten akademischen Grades gezahlt, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt.
    وتدفع هذه المنحة، عن هؤلاء الأولاد، حتى نهاية السنة الرابعة من التعليم في مرحلة ما بعد الثانوية أو حتى الحصول على أول درجة علمية معترف بها، أيهما أسبق.
    Examples
    - Ein Jahr dauert ein solcher "Ausbildungsgang". | - Der Ausbildungsgang ist mit 18 000 bis 20 000 Mark allerdings so teuer, dass er wohl eher für Kandidaten infrage kommt, deren Arbeitgeber die Kosten übernehmen. | - Diesen Mangel hat inzwischen auch der zuständige Berufsverband erkannt: Seit Oktober bietet die Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung (DVFA) erstmals einen Ausbildungsgang zum "Fachanalysten Biotechnologie" an. | - Angeregt haben den Ausbildungsgang die Leiter der Online-Redaktionen des Verlags. | - Bei McKinsey bin ich mit meinem Ausbildungsgang ein Paradiesvogel. | - Auch dieser Ausbildungsgang beinhaltet eine etwa halbjährige praxisorientierte Ausbildung in drei Seminarblöcken mit regelmäßigen Online-Fernlehrbriefen. | - Allerdings ist der Server wesentlich umfangreicher als das Buch: Zum einen bietet er neben der deutschen Version auch französische und englische Pages, zum andern geht das Themenspektrum über die Entscheidung für eine Ausbildungsgang hinaus. | - Hutchins hat den normalen Ausbildungsgang des amerikanischen Erziehungswesens revolutioniert, wo immer er nur konnte. | - Ähnlich klar und verständlich beschreiben die Texte bei jedem Ausbildungsgang, worum es in dem jeweiligen Beruf geht. | - Dabei gibt es für die so genannte Anti-Aging-Medizin keinen Ausbildungsgang im Medizinerlebenslauf, "Anti-Aging-Arzt" ist keine anerkannte Berufsbezeichnung. |
    Often Before
    - neuen Ausbildungsgang | - schulischen Ausbildungsgang | - neuer Ausbildungsgang | - dreijährigen Ausbildungsgang | - zweijährige Ausbildungsgang | - geregelten Ausbildungsgang | - zusätzlichen Ausbildungsgang | - speziellen Ausbildungsgang | - diesen Ausbildungsgang |
    Often After
    - Ausbildungsgang Figurentheater | - Ausbildungsgang zum | - Ausbildungsgang Arzt | - Ausbildungsgang absolvieren | - Ausbildungsgang Kaufmann | - Ausbildungsgang starten |