Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Ich glaube, du untertreibst ein wenig, was deine Fähigkeiten betrifft.
    أعتقد أنك تستهين بعض الشيء بمهاراتك.
    Sie neigt dazu, ihre Erfolge zu untertreiben.
    تميل إلى اِسْتَهانَ بنجاحاتها.
    Er hat seine Schwierigkeiten stark untertrieben.
    لقد اِسْتَهانَ بشكل كبير بصعوباته.
    Die Auswirkungen der Krise wurden stark untertrieben.
    لقد استُهان بشكل كبير بتأثيرات الأزمة.
    Es wäre eine Untertreibung zu sagen, dass wir uns über Ihre Hilfe freuen.
    سيكون اِسْتَهانَ قولنا أننا سعداء بمساعدتك.
    Allerdings untertreiben diese Zahlen das Ausmaß des Defizits, weil der Löwenanteil der Exporte aus aktiver Lohnveredelung nach Hongkong geht und von dort in die Industrieländer (das bedeutet, dass auch Europas bilaterales Defizit wesentlich höher ist).
    ولكن هذا يقلل من تقدير حجم العجز، وذلك لأن نصيب الأسد منصادرات الصين المعالجة إلى هونج كونج يتم نقلها عبر البلدان المتقدمة(وهذا يعني أن العجز الثنائي في أوروبا أعلى كثيراً هوأيضا).
    Untertreiben Sie nicht, Max! Ich weiB alles über Sie.
    !(لا تحرج نفسك (ماكس أنا أعلم كل شيء عنك
    Und ich untertreibe noch. Hey Jasmine.
    كيف يكون هذا مُمكناً ؟
    Untertreiben Sie nicht, Max!
    (لا تحرج نفسك (ماكس
    Untertreib noch mehr.
    ماذا هناك ليقال ؟
    Textbeispiele
    - Es gehört zu Booths Selbstverständnis als Brite, Erfolge zu untertreiben. | - Um mit Astrid Lindgren zu untertreiben: "Es muss gut sein. | - Da Gesundheitsmagazine naturgemäß untertreiben, können es auch 50 Millionen und mehr sein. | - Zum zweiten Mal in Folge präsentierten sich Michael Schumacher und sein Team in schwacher Form. "Es war nicht eines meiner besten Wochenende", beliebte der Deutsche da noch zu untertreiben. | - So geschieht das größte Wunder seit der Wiedervereinigung, ja was untertreiben wir, seit der Vollendung des Doms: Der Kölner beginnt, seine Nachbarn aus Leverkusen zu bemitleiden. | - Doch damit untertreiben sie ein wenig. | - Die Zahl der Menschen ohne Job stieg um 70Prozent, wobei alle türkischen Arbeitslosenstatistiken untertreiben. | - Auch wenn sie die Wirklichkeit untertreiben. | - Dortmunds Präsident Niebaum hält Spendensammlungen ohnehin für überflüssig, "die untertreiben da gerne", meint er. | - Kesten benennt die gestörte Balance: "Statt zu übertreiben, wie es ihrem Gewerbe zusteht, mußten sie untertreiben, um nicht jede sogar satirische Wahrscheinlichkeit zu zerstören. |