Dein Verhalten ist einfach schnöde und unangemessen.
سلوكك ببساطة تافه وغير ملائم.
Ich kann diese schnöden Kommentare nicht mehr ertragen.
لا أستطيع تحمل هذه التعليقات التافهة بعد الآن.
Er verbringt seine Zeit mit schnöden Aktivitäten.
يقضي وقته في أنشطة تافهة.
Die Geschichte war so schnöde, dass ich schnell das Interesse verloren habe.
كانت القصة تافهة لدرجة أنني فقدت الاهتمام بسرعة.
Bitte stoppen Sie diese schnöden Beschuldigungen.
يرجى التوقف عن هذه الاتهامات التافهة.
Wahrscheinlich hat der chinesische Staat seit denglücklichen Tagen der Qing- Dynastie nicht mehr auf so viel schnödem Mammon gesessen; damals überschwemmte die unersättliche Nachfragenach Porzellan, Tee und Seide aus Europa das zentrale Staatssäckelin Peking mit Silberbarren.
ربما لم تتربع دولة الصين على مثل هذه الكومة الهائلة منالمال منذ أيام إمبراطورية كينغ الذهبية، حين أدى نهم الأوروبيين إلىالمشغولات الخزفية والشاي والحرير إلى غمر الخزائن المركزية في بكينبفيض من الذهب والفضة.
Ihr fragt, warum ich Iieber ein Gewicht von schnödem FIeisch wiII haben, denn 3000 Dukaten zu empfangen.
ستسألني لماذا أفضل اختار قطعة من لحم إنسان عن إستلام ثلاثة آلاف دوقية
Der schnöde Mammon wird nie seinen Zauber verlieren, oder?
هذه اموال المك اليس كذلك ؟
Der schnöde Mammon wird nie seinen Zauber verlieren, oder?
هذه أموال الملك أليس كذلك ؟
Drum lasst uns die schnöde Last unserer Sünden abwerfen.
* ... لهـذا يجبُ أن نتخلـص * * من حـِمل خطـايانـا ... *
Du, schnöder als ein Herz dich denken kann!
و فن (ثو) أكثر قذارة مما يعتقد قلبه
Als Diener des Herrn habt Ihr ja keinen Bedarf für solch ein schnödes Flugvehikel.
بالطبع كونك خادماً للرب يجعلك لا تحتاج تلك الآلات
Und schnödem Patriotismus.
ولا تنسَ حبّي المثير للشفقة تجاه وطني