Der Fiskus ist verantwortlich für das Einziehen der fälligen Steuern.
إدارة الضرائب مسؤولة عن جمع الضرائب المستحقة.
Jeder, der arbeitet, muss einen Teil seines Einkommens an den Fiskus zahlen.
كل شخص يعمل يجب عليه دفع جزء من دخله لإدارة الضرائب.
Der Fiskus spielt eine wichtige Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung des Landes.
إدارة الضرائب تلعب دوراً مهماً في التنمية الاقتصادية للبلاد.
Steuerhinterziehung ist eine strafbare Handlung und wird vom Fiskus untersucht.
يعتبر التهرب الضريبي جريمة يعاقب عليها القانون وتجري إدارة الضرائب التحقيق فيها.
Der Fiskus kann Strafen gegen Personen verhängen, die ihre Steuern nicht vollständig zahlen.
يمكن لإدارة الضرائب فرض غرامات على الأشخاص الذين لا يدفعون ضرائبهم بالكامل.
Ist das nicht vernünftiger, die Beamten direkt zu bezahlen, als das Geld dem Fiskus zu geben, wo es dann möglicherweise in dunklen Kanälen versickert?"
أليس ذلك أكثر حكمة أن يدفع المرء مباشرة للموظفين من أن تُعطى الأموال لإدارة الضرائب حيث يمكن أن تبتلعها قنوات غامضة خفية ؟"
Das heutige Banksystem umfasst deutlich mehr als jene Gruppe von Instituten, die formell als „ Banken“ bezeichnet werdenund die unter der intensiven Aufsicht der Zentralbanken und des Fiskus stehen.
ذلك أن النظام المصرفي في وقتنا الحالي أصبح يشكل كياناً أضخمكثيراً من مجموعة المؤسسات التي كانت تسمى فيما قبل "البنوك" الخاضعةللرقابة والتنظيم المكثفين من قِـبَل البنوك المركزية ووزاراتالخزانة.
Diese Käufe bedürfen der Unterstützung des Fiskus, da diese Taktik de facto der Fiskalpolitik und nicht der Geldpolitikzuzuordnen ist.
وسوف تحتاج هذه المشتريات إلى دعم من الخزانة، لأن هذاالتكتيك يُعَد في واقع الأمر سياسة مالية، وليس سياسة نقدية.
Es ist ein tolles Drehbuch und ich hatte Probleme mit dem Fiskus!
علينا أن نحميها لأن الأشجار لا تستطيع حماية نفسها