German-Arabic

    Examples
    Wir müssen die Inzidenz und das Ausmaß des Problems verstehen, um es effektiv zu bekämpfen.
    علينا أن نفهم مدى التأثير والقدرة على المشكلة لكي نتمكن من مكافحتها بفعالية.
    Die Forschung zeigt eine hohe Inzidenz von Stress unter Lehrern.
    تظهر الأبحاث مدى التأثير الكبير للضغط على المعلمين.
    Die Inzidenz von Herzerkrankungen in dieser Altersgruppe ist beunruhigend.
    مدى التأثير للأمراض القلبية في هذه الفئة العمرية مقلق.
    Auf nationaler Ebene ist die Inzidenz von Arbeitslosigkeit auf einem historischen Hoch.
    على الصعيد الوطني، مدى التأثير للبطالة في أعلى مستوى تاريخي.
    Die Inzidenz von Diabetes hat in den letzten Jahren erheblich zugenommen.
    قد زاد مدى التأثير للديابيت بشكل كبير في السنوات الأخيرة.
    a) Inzidenz (Zahl neuer Fälle)
    (أ) الإصابة (عدد الحالات الجديدة)
    Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde veröffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bekämpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.
    وتم نشر برنامج استراتيجي لتخفيف عبء السل وفيروس نقص المناعة البشرية كما يجري اختبار استراتيجيات مشتركة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والسل.
    Ich referiere jetzt nicht sämtliche Zahlen, aber die Inzidenz war dramatisch.
    ليس لدي وقت لأراجع الأرقام حالياً ...لكن الوقائع كانت في - بالتأكيد، في الهند -
    Examples
    - Die Studie zur "Prävalenz und Inzidenz von Arthriden im Kindes- und Jugendalter", liefert erstmals konkrete Zahlen zur Häufigkeit rheumatischer Erkrankungen im Kindes- und Jugendalter. | - Die in Deutschland ermittelte Inzidenz (Anzahl neuer Erkrankungsfälle) für Brustkrebs bei Frauen liegt im EU-Vergleich im mittleren Bereich. | - Folgeschäden von Geburtstraumen liegen mit einer Inzidenz 20.000 (alte Bundesländer) an erster Stelle, gefolgt von frühkindlichen Schädelhirntraumen (10.000). | - Die effiziente therapeutische Versorgung von eßgestörten PatientInnen ist daher ein gutes Beispiel für die aktuelle Versorgungsforschung, da es um Krankheitsprobleme mit hoher Inzidenz oder Prävalenz sowie mit hohen Gesamtkosten geht. | - Die Inzidenz in der 200 ppm Gruppe weiblicher Mäuse war nicht viel höher als die in historischen Kontrollen. | - Eine erhöhte Inzidenz an Weichteil-Sarkomen wurde ebenfalls beobachtet. | - Ein signifikanter Anstieg der Inzidenz von dicentrischen Chromosomen und acentrischen Fragmenten wurde in peripheren Lymphozyten von Arbeitern nachgewiesen, die beruflich mit PCP Umgang hatten. | - Weibliche Mäuse, die gegenüber den hohen Dosen beider Formulierungen exponiert waren, hatten außerdem eine signifikant höhere Inzidenz an Haemangiosarkomen der Milz und/oder der Leber (5). | - Des weiteren wurde eine erhöhte Inzidenz von hepatozellulären Adenomen bei weiblichen Tieren gesehen, die mit EC-7 behandelt wurden. | - Eine signifikante, dosisabhängige Erhöhung der Inzidenz von hepatozellulären Adenomen und Karzinomen wurde bei männlichen Mäusen beobachtet, die technisches PCP oder Dowicide EC-7 verabreicht bekamen. |
    Often Before
    - hoher Inzidenz | - erhöhte Inzidenz | - hohe Inzidenz |