Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Ich wurde kürzlich mit einer Laktoseintoleranz diagnostiziert.
    لقد تم تشخيصي مؤخراً بالحساسية من سكر الحليب.
    Ist in diesem Produkt Laktose enthalten?
    هل هناك سكر الحليب في هذا المنتج؟
    Ich versuche, Lebensmittel zu vermeiden, die Laktose enthalten.
    أنا أحاول تجنب الأطعمة التي تحتوي على سكر الحليب.
    Laktose ist eine Art von Zucker, die in Milch und Milchprodukten vorkommt.
    سكر الحليب هو نوع من السكريات التي توجد في الحليب ومنتجات الألبان.
    Wie kann ich Laktose beim Kochen und Backen ersetzen?
    كيف يمكنني استبدال سكر الحليب في الطبخ والخبز؟
    Die Kultur bietet keineswegs Immunität gegen evolutionären Druck, vielmehr schafft sie oft neuen Druck. So sind beispielsweise Gene im Zusammenhang mit der Verdauung von Laktose häufiger in Populationen zu finden, die sich traditionell mit Rinderzuchtbeschäftigen und Kuhmilch zu sich nehmen.
    لكن الاكتشافات الاخيرة تظهر غير ذلك فالثقافات عوضا عن توفرمناعة ضد ضغوطات التطور فإنها عادة ما تخلق ضغوطات جديدة فعلى سبيلالمثال فإن الجينات المرتبطة بهضم اللاكتوز منتشرة اكثر في المجتمعاتالتي تقوم بتربية الماشية واستهلاك الحليب.
    Meine Mutter ist Laktose intolerant. Echt, sie ist die Beste.
    يأتي ذلك الرجل إلى هنا مئات المرات في السنة يحجز سريراً
    Nah, Ich wünschte. Meine Mutter ist Laktose intolerant.
    لا، أتمنى أمي لديها حساسية ضد اللاكتوز
    - Keine Laktose, Erdnüsse, Schalentiere. - Nichts mit viel Fruchtzucker.
    لا سكّريات ولا دهنيات ولا أسماك قشربة ولا أي شيءمن عائلة السكريات
    Ich vertrag doch keine Laktose.
    لا - لأنك تعرف أني لا أتحمل اللاكتوز -
    Stimmt. Nein. - Ich habe Laktose-Unverträglichkeit.
    هذا هو سبب وجود المجاعة عندكم في الهند
    Alles, was ich sage, ist, wenn man schon Gelbfieber und Malaria heilen kann,... wieso kann man dann nichts gegen Laktose-Intoleranz machen?
    ماذا ستفعل؟ لا مشكلة فقط سأقوم بالغسيل في ليلة أخرى
    Du hast Laktose-Unverträglichkeit.
    فظاعة ما قاموا بخيانته
    - Er hat Laktose-Unverträglichkeit. - Dann bekommt er einen Karottenkuchen.
    إنه مقاطع لسكر اللبن - يمكنه تناول كعكة جزر -
    - Ich habe Laktose-Unverträglichkeit. - Stimmt. - Also Blähungen.
    ربما نستطيع استخدام بعض برامج المحاكاة
    Textbeispiele
    - In Einzelfälle enthalten auch fertige Impfstoffe ein Rinderprodukt, die aus Milch hergestellte Laktose, als Stabilisator. | - Während in unseren Breiten nur etwa 10 Prozent der Menschen Laktose nicht vertragen, sind es im Süden Europas 60 Prozent, in Schwarzafrika 95 Prozent und in Ländern wie Thailand fast 100 Prozent. | - Fehlt es, gelangt unverdaute Laktose in den Enddarm und wird dort ein gefundenes Fressen für Bakterien - Blähungen, Bauchschmerzen und Durchfall sind die Folge. | - Zur Unverträglichkeit: 75 Prozent der erwachsenen Menschen auf der Erde können Milchzucker (Laktose) nicht richtig verarbeiten, weil sie nach der Kindheit das entsprechende Enzym (Laktase) verloren haben. | - Bei solch optimalen Bedingungen vermehren sie sich besonders schnell und vergären dabei Milchzucker (Laktose) zu Milchsäure (Laktat). | - Zwölf Millionen Deutsche hätten allerdings eine Unverträglichkeit gegen den Milchzucker Laktose, die sich durch Krämpfe und Blähungen nach Milchkonsum bemerkbar mache. | - Sie leidet an Laktose - tränke sie Milch, so zerrisse es ihr das Gedärm - und ist wegen ihrer Diät besonders dünn. | - Der Sorbitgehalt sollte bei den Kratz-Kühlgefrierverfahren mindestens 70 Gew%, der von Laktose mindestens 20 - 25 Gew% betragen. | - Ihr Weg in die Zelle wurde erleichtert durch die Koppelung an eine Verbindung aus Polyethylenimin (PEI) und dem Zucker Laktose. | - Senkrechte Spalten: Dubai, Gamma, Karre, Kosmos, Oradea, Kantate, Neer, Dachs, Insider, Orfeo, Isle, Rah, Ree, Lem, Mai, Mali, Edith, Laktose, Deneb, Mole, Lektion, Kasbah, Ossete, Genre, Riege, Raabe. |
    Meistens Bevor
    - Milchzucker Laktose | - sogenannte Laktose |