Das Wetter war ein großer Störfaktor während unseres Urlaubs.
كان الطقس عامل اضطراب كبير خلال عطلتنا.
Lärmbelästigung kann ein erheblicher Störfaktor in städtischen Gebieten sein.
يمكن أن يكون التلوث الضوضائي عامل اضطراب كبير في المناطق الحضرية.
Ich sehe dein Verhalten als einen Störfaktor für das Team an.
أرى سلوكك كعامل اضطراب للفريق.
Meine Allergie ist manchmal ein großer Störfaktor in meinem Leben.
تكون حساسيتي أحيانًا عامل اضطراب كبير في حياتي.
Ein schlechtes Management kann ein Störfaktor für die Produktivität des Unternehmens sein.
يمكن أن يكون الإدارة السيئة عامل اضطراب لإنتاجية الشركة.
Mit der US-russischen Vereinbarung zur internationalen Kontrolle über die syrischen Chemiewaffen, die am 14. September in Genf unterzeichnet wurde, kehrte Russland auf die globale Bühnezurück – und nicht nur als Störfaktor.
ومع الاتفاق الأميركي الروسي، الذي تم التوقيع عليه في جنيففي الرابع عشر من سبتمبر/أيلول، والذي يقضي بوضع الأسلحة الكيميائيةالسورية تحت الرقابة الدولية، عادت روسيا إلى المسرح العالمي ــ ولميكن هذا بسبب قيمتها المزعجة فحسب.
Die Grundregeln der Konferenz schließen radikale Kräfte – Syrien und die Hamas – aus und ermutigen sie so, auf ihrer Rolleals Störfaktoren zu beharren.
فالمؤتمر يستبعد القوى المتعصبة ـ سوريا وحماس ـ فيشجعهابالتالي على الاستمرار في لعب دور المفسد.
Der größte Störfaktor in diesem Szenario ist jedoch Lewites.
لكن الخلل الرئيسي في هذا السيناريو هوليوتيس.
Der Grund dafür ist nicht, dass die Peripherie eineattraktive Arbeiterschaft bietet, von der das Kapital profitiert,sondern eher, dass das Zentrum – insbesondere die Vereinigten Staaten – dem Kapital eine Art Schutz vor unvorhergesehenenpolitischen Störfaktoren bietet.
والسبب وراء هذا ليس أن المحيط الخارجي يعرض قوة عمل جذابةيستطيع رأس المال أن يربح بسببها، بل إن السبب الحقيقي يتلخص في أنالقلب الصناعي ـ وبصورة خاصة الولايات المتحدة ـ يعرض شكلاً من أشكالحماية رأس المال ضد الاضطرابات السياسية غير المتوقعة.
Jetzt hat er die Realität anerkannt, dass die Finanzglobalisierung ein Störfaktor sein kann, der Finanzkrisen undwirtschaftlich nachteilige Währungsbewegungen hervorruft.
والآن أقر الصندوق بحقيقة مفادها أن العولمة المالية قد تكونمدمرة ــ بما في ذلك الأزمات المالية وتحركات العملة الضارةاقتصاديا.
Mankiws Schlussfolgerungen könnten sich im Wahljahr als Störfaktor erweisen ....“
وقد يثبت أن النتائج التي خلص إليها مانكيو لم تكن ملائمةأثناء عام الانتخابات...".
Die von ihnen verwendeten Attribute – „ Störfaktor“,„peinlich“, „politische Belastung“ – lassen vermuten, dass sie Mankiw wissentlich Unrecht taten.
حتى أن المصطلحات الوصفية التي استخدموها ـ "غير ملائمة"، أو"محرجة" أو "المسئولية السياسية" ـ توحي بأنهم كانوا يدركون تمامالإدراك أنهم مجحفون في نقل ما ذكره مانكيو .
Es kann weiter eine Rolle als „ Störfaktor“ in der EUspielen.
فبوسعها أن تستمر في لعب دور "القيمة المزعجة" فيالاتحاد.
Sie sagten, der DeaI würde in 4 Tagen stattfinden und ich... ...bin offensichtIich ein Störfaktor in ihrem--
يقولون أن هذه الصفقة ستنتهي في 4 أيام يبدو لي بأنني كالغانيات
- Worauf wartest du noch? - Es gibt noch einen Störfaktor.
و لماذا تنتظر - هناك القليل من العوائق -
