Deine provokante Äußerungen bringen immer Unruhe.
تعليقاتك المستفزة تحدث دائماً الاضطراب.
Sie hat einen provokanten Stil, der oft zu Konflikten führt.
لديها أسلوب استفزازي يؤدي غالبًا إلى النزاعات.
Er warf mir einen provokanten Blick zu.
ألقى علي نظرة استفزازية.
Der Artikel war provokant und hat viele Diskussionen ausgelöst.
كان المقال استفزازيًا وأثار الكثير من المناقشات.
Sein provokantes Verhalten war zu viel für mich.
كان سلوكه الاستفزازي كثيرًا عليّ.
Die Oppositionszeitung "Al Wafd" hat sich zu einer leicht provokanten Fotokombination hinreißen lassen: Auf der Titelseite sieht man Fotos von Barack Obama und Gamal Mubarak, dem jüngsten Sohn Hosni Mubaraks, der von vielen als Nachfolger des Vaters gehandelt wird, wie beide die Stufen zu einem der Regierungspaläste hinaufsteigen – jung, dynamisch und mit großen Schritten. Kommentar? Nicht nötig.
واندفعت جريدة `الوفد` المعارضة وقامت بنشر مجموعة من الصور فيها شيء من الاستفزاز، فكان على صفحة العنوان صورا لباراك أوباما وجمال مبارك، الابن الأصغر لحسني مبارك، وصورا لكثير ممن يجري الحديث عنهم كخلف للأب مبارك، وكيف اقتربوا من قصر الرئاسة، وصور لشباب حيوي ذي طموحات، ... ولا داعي للتعليق.
Da bin ich im Moment wieder pessimistisch. Der Erfolg von Geert Wilders hat viel mit unserer Medienlandschaft zu tun. Alle Zeitungen sind derzeit in einer tiefen Krise, weil es bei uns jetzt vier Umsonstzeitungen gibt, die viel gelesen werden. In dieser Situation stürzt man sich auf alles, was Aufmerksamkeit verspricht. Wilders ist alle zwei Wochen gut für ein provokantes Zitat.
عدت للتشاؤم في الوقت الراهن. يتعلق نجاح غيرت فليدرز بشكل كبير بطبيعة وسائل الإعلام عندنا، حيث تعاني كل الصحف من أزمةٍ عميقةٍ حاليًا، فلدينا أربع صحف توزَع مجانًا اليوم وتقرأ على نحو واسع. هذا الأمر يدفع الصحف لتلقف كل ما يمكن أن يجذب الانتباه، وفليدرز مناسبٌ لأنه يزود الإعلام بمقولات مستفزة كل أسبوعين.
Ein Jahr vor seiner Ermordung veröffentlichte Samir Kassir in Frankreich ein schmales Buch, das den provokanten Titel "Überlegungen zum arabischen Unglück" trug und fast zeitgleich auch auf Arabisch veröffentlicht wurde.
كان سمير قصير قد أصدر - قبل عام واحد من اغتياله - كتابًا صغيرًا في فرنسا يحمل عنوانا مثيرا، هو "تأملات في المحنة العربية". وهو الكتاب الذي تزامن صدور طبعته الفرنسية مع طبعة باللغة العربية أيضًا.
Selbst Ayaan Hirsi Ali, die, zusammen mit dem ermordeten Filmmacher Theo van Gogh den provokanten Zehn-Minuten-Filmbeitrag geschrieben hat, bezeichnet sich selbst als eine `Ex-Muslimin, Muslimin`."
حتى أن أيان هرسي علي التي كتبت مع مخرج الأفلام الهولندي تيو فان غوخ، الذي قتل أخيرا، قصة الفيلم الاستفزازي الذي يقع في عشر دقائق، تقول عن نفسها إنها "مسلمة سابقة، مسلمة".
Auch die Bank of England versucht, neue Ideen anzuregen. Mittlerweile sind die Protokolle einer von ihr organisierten Konferenz, unter dem provokanten Titel What’s the Use of Economics?( Wozu ist die Ökonomie gut?) erschienen.
حتى أن وقائع المؤتمر الذي نظمه بنك إنجلترا في وقت سابق منهذا العام تم تحريرها تحت العنوان المستفز "وما الفائدة منالاقتصاد؟".
Eine solche Lösung muss auch provokante Aktionen beider Seiten verhindern, darunter Militärübungen von der Art, wie sie China und auf der anderen Seite Japan gemeinsam mit den USAkürzlich durchgeführt haben.
وينبغي لهذه الصيغة فضلاً عن ذلك أن تعمل على منع الأعمالالاستفزازية من الجانبين، بما في ذلك المناورات العسكرية، كتلك التينظمتها الصين مؤخرا، وتلك التي نظمتها اليابان بالاشتراك مع الولاياتالمتحدة.
Aufgrund der provokanten Siedlungspolitik der israelischen Regierung in Gebieten, die eigentlich zu palästinensischem Staatsgebiet gehören sollten, erwies sich unterdessen auch diebedingte Zusage des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu, die Eigenstaatlichkeit Palästinas zu unterstützen, als bedeutungslos.
ومن ناحية أخرى أصبح الوعد المشروط الذي بذله رئيس الوزراءالإسرائيلي بنيامين نتنياهو بدعم إقامة الدولة الفلسطينية بلا معنىبسبب السياسات الاستيطانية الاستفزازية التي تنتهجها حكومته فيالمناطق التي كان من المفترض أن تقوم عليها الدولةالفلسطينية.
Zumindest behauptet dies der Kolumnist Thomas Friedman, derfür seinen Bestseller diesen provokanten Titel auswählte, um dieöffentliche Aufmerksamkeit auf die dramatischen Auswirkungen der Technologie auf die Weltwirtschaft zu lenken. Entfernungenschrumpfen.
هكذا يقول الكاتب توماس فريدمان الذي اختار ذلك العنوانالاستفزازي لكتابه الذي تصدر قائمة أفضل الكتب مبيعاً، وذلك لتنبيهالناس إلى التأثيرات الهائلة التي تخلفها التكنولوجيا على اقتصادالعالم.
Die Anwesenheit von Zivilisten im Zielgebiet, vondenen viele evakuiert werden mussten, macht diese nordkoreanische Attacke noch provokanter als die Versenkung des südkoreanischen Kriegsschiffs Cheonan im März, bei der 46 Seeleute den Todfanden.
والواقع أن وجود المدنيين، الذين اضطرت السلطات إلى إجلائهم،جعل هجوم كوريا الشمالية أكثر استفزازا من إغراق السفينة الحربيةالكورية الجنوبية تشيونان في شهر مارس/آذار، والذي أسفر عن مقتل 46بحارا.
Das American Museum of Natural History fragte zur Eröffnungseiner Genetikausstellung im Jahr 2001 provokant: „ Die Genomrevolution ist da – sind Sie bereit?“
وكما طرح متحف التاريخ الطبيعي على زواره سؤالاً استفزازياًفي افتتاح معرضه الجيني في عام 2001: "لقد وصلت ثورة الجينوم ــ فهلأنتم مستعدون؟".
