Die Mehrheit der Amerikaner allerdings, die während Bushserster Amtszeit die Steuersenkungen befürwortet hatten, weil siedadurch ein wenig mehr Geld in ihrem Portemonnaie hatten, lehnenden darauf folgenden Angriff auf grundlegende staatliche Leistungenab.
لكن الغالبية العظمى من الأميركيين، الذين أيدوا التخفيضاتعلى الضرائب أثناء فترة ولاية بوش الأولى لأن تلك التخفيضات عادتعليهم بقدر إضافي ضئيل من النقود، لا يؤيدون الآن الهجمات على الخدماتالحكومية الأساسية والتي جاءت في أعقاب تلك التخفيضات.
Ein Wahlspruch lautet: Euro im Portemonnaie, Europa in der Tasche.
وكما يقول الشعار: "اليورو في محفظتك، وأوروبا فيجيبك".
Norwegen zum Beispiel fördert positive Geschlechterdiskriminierung seit Jahren und wählte vor kurzem Erna Solberg zur ersten Premierministerin, hat aber noch keiner Fraugestattet, das Portemonnaie zu verwalten – weder in der Zentralbanknoch im Finanzministerium, mit dem mächtigen staatlichen Investitionsfonds.
فعلى سبيل المثال سنجد أن النرويج، التي ظلت تروج للتمييزالإيجابي بين الجنسين لسنوات عديدة، والتي انتخبت مؤخراً إرنا سولبيرجأول رئيسة وزراء للبلاد، لم تسمح بعد لامرأة بالتحكم في الخزانة ــسواء كرئيسة للبنك المركزي أو وزيرة للمالية وصندوق ثروتها السياديالقوي.
Man kann die Menschen nicht über das wirtschaftliche Wachstum täuschen; sie wissen genauer als jeder andere, wie vielsie im Portemonnaie haben.
ولا يستطيع أحد أن يخدع الناس بشأن النمو، فهم يعرفون مقدارما يدخل جيوبهم خيراً من أي جهة غيرهم. ولكن من الممكن التلاعب بفهمهملهذا النمو.
Der Mann hat mir das Portemonnaie geklaut.
سرق الرجل حقيبة يدي.
Holen Sie mein Portemonnaie.
أحضري لي حافظتي من دُرج المكتب
Ein Portemonnaie mit 4000 Francs. Ein Terminkalender.
محفظة واحدة تحتوى على 4.000 فرانك
Gib mir dein Portemonnaie. Dein Portemonnaie!
!هات محفظتك !هات محفظتك
Ich, uh... ich habe hier 50 $ in meinem Portemonnaie.
إنه يحتضر في دار الرعاية والآن قبّليني
Man klaut ihm seine Uhr und das Portemonnaie, und während er hilflos auf dem Bürgersteig liegt, sticht ihm der Angreifer beide Augen aus.
وسُرقت ساعته, ومحفظته وبينما كان مستلقيا على الرصيف, عاجزا
