Viele Wechselwähler haben noch nicht entschieden, für wen sie stimmen werden.
لم يقرر العديد من الناخبين المتذبذبين بعد لمن سيصوتون.
Wechselwähler spielen eine entscheidende Rolle in der Wahl.
يلعب الناخبون المتذبذبون دورًا حاسمًا في الانتخابات.
Wechselwähler sind oft unzufrieden mit der Politik.
غالبًا ما يكون الناخبون المتذبذبون غير راضين عن السياسة.
Es ist schwierig, die Neigungen der Wechselwähler vorauszusagen.
من الصعب التنبؤ بميول الناخبين المتذبذبين.
Die Parteien versuchen, die Wechselwähler für sich zu gewinnen.
تحاول الأحزاب جذب الناخبين المتذبذبين لصالحها.
Es sind nicht nur die Wechselwähler, die Janukowitschüberzeugen muss.
ولا يحتاج يانوكوفيتش إلى استمالة الأصوات المتأرجحةفحسب.
Eine Folge davon ist, dass die meisten japanischen Wählerheute Wechselwähler ohne Loyalität zu einer Partei sind.
من بين العواقب التي ترتبت على ذلك أن أغلب الناخبيناليابانيين تحولوا اليوم إلى ناخبين متأرجحين لا يحملون ولاءً لأيحزب.
Gemeinsam mit der wirtschaftlichen Stagnation führte eineunverantwortliche Kampagne der politischen Rechten dazu, dass Polens Wechselwähler sich der Pi S zuwandten. Diese hat ihren Erfolgvor allem ihrem Führer Jaroslaw Kaczynski, dem gegenwärtigprominentesten Politiker der Rechten, zu verdanken.
وكان تزامن الكساد الاقتصادي مع الحملة اليمينية غير المسئولةسبباً في حمل جمهور الناخبين "الحائر" في بولندا على التحول في اتجاهحزب القانون والعدالة المحافظ، الذي كان نجاحه راجعاً في الأساس إلىزعيمه جاروسلاو كازينسكي ، الذي أصبح حالياً واحداً من أبرز الساسةاليمينيين.
Kaczynski präsentierte den Wechselwählern die glaubwürdige Vision eines um gesellschaftliche Solidarität besorgten (keineleeren Kühlschränke zulassenden) und gegen einen herzlosen (den Armen leere und den Reichen volle Kühlschränke bescherenden) Liberalismus gewandten Staates.
ولقد قدم كازينسكي لجمهور الناخبين البولندي السلس صورة جديرةبالتصديق لدولة تهتم في المقام الأول بالتضامن الاجتماعي (حيث لن يبيتمبرد الأطعمة لدي أي أسرة خالياً من الطعام) على النقيض من الليبراليةالتي لا تعرف الرحمة (والتي تجعل مبردات الفقراء خاوية، ومبرداتالأثرياء عامرة بالخيرات).
Natürlich kann eine politische Krise die Koalition stürzen,aber dies kann nur geschehen, wenn Polens Wechselwähler zu derÜberzeugung gelangen, die Pi S habe sie im Stich gelassen.
ومما لا شك فيه أن أية أزمة سياسية من شأنها أن تؤدي إلىإسقاط التحالف، لكن هذا لن يحدث إلا إذا قرر الجمهور الانتخابيالبولندي "الحائر" أن حزب القانون والعدالة قد خذله.
Bei den meisten Wählern – ganz sicher Wechselwählern, dienormalerweise die Wahl entscheiden – erfreuen sichparteistrategische Kämpfe nicht so großer Beliebtheit wie beieinigen Politiker und deren Anhängern.
إذ أن أغلب الناخبين ـ والمترددين منهم بصورة خاصة، والذينيقررون نتائج الانتخابات عادة ـ لا يحبون المعارك الحزبية بقدر مايعشقها بعض الساسة وأنصارهم.
Schließlich schalten der weise, der gemäßigte und der Wechselwähler nicht das Radio ein, um sich Erzkonservative wie denamerikanischen Radiomoderatoren Rush Limbaughanzuhören.
ولا شك أن الناخب الحكيم المعتدل، والناخب الذي لم يحسماختياره بعد، لا يحول موجه مذياعه ليستمع إلى المحافظين المتطرفين منأمثال المذيع الأميركي راش ليمبو .
