Wir wollen keine Reibereien auf unserer Party haben.
لا نريد أي احتكاكات في حفلتنا.
Ihre ständige Reiberei untereinander war sehr anstrengend.
كان احتكاكهم المستمر مع بعضهم البعض مرهقًا جدًا.
Ich versuche immer, Reibereien zu vermeiden.
أحاول دائمًا تجنب الاحتكاكات.
Sie sind immer in irgendeine Reiberei verwickelt.
هم دائماً متورطون في نوع من الاحتكاك.
Diese ständige Reiberei zwischen den beiden Teams ist nicht produktiv.
هذا الاحتكاك المستمر بين الفريقين غير مُنتج.
Eine militantere iranische Haltung wird die Reibereien mitdem Irak möglicherweise verstärken und dort weitereantiamerikanische Gewalttaten hervorrufen.
وإن اتخاذ إيران لموقف أكثر ميلاً إلى القتال والخصومة منشأنه أن يصعد من احتمالات الاحتكاك بالعراق، علاوة على تشجيع المزيدمن العنف المناهض للأميركيين هناك.
Die durch die Wahlpolitik erzeugten Reibereien werdenwahrscheinlich auch innerhalb der schiitischen und sunnitischen Gemeinden für Ärger sorgen.
والحقيقة أن الاحتكاك المتولد عن السياسة الانتخابية سوف يؤديعلى الأرجح إلى إذكاء نار الاستياء داخل المجتمعات الشيعية والسنيةأيضاً.
Vorbeugung beginnt, besser früher als später, mit einer Beilegung der Reibereien im Handel und der Entwicklung vernünftiger Strategien für die Abkehr von einer Lockerung der Geldpolitik und Konjunkturanreizen, die infolge der Krise realisiertwurden.
والواقع أن منع هذا السرطان يبدأ بالحد من الخلافاتوالاحتكاكات التجارية ووضع استراتيجيات الخروج النقدية والماليةاللائقة في مرحلة ما بعد الأزمة، عاجلاً وليس آجلاً.
Somit sind Reibereien mit den USA unvermeidlich, dochmünden diese langfristig normalerweise in eine fruchtbare Kooperation.
وعلى هذا فإن الاحتكاك بالولايات المتحدة أمر لا سبيل إلىتجنبه، ولكن التعاون المثمر يأتي عادة على الأمد البعيد.
Seit Errichtung von Mauer und Zaun im Westjordanland und Ariel Sharons Rückzug aus dem Gazastreifen gibt es praktisch keinetäglichen Reibereien zwischen Juden und Arabern mehr.
فبفضل الجدار/السياج العازل في الضفة الغربية وانسحاب أرييلشارون من غزة تلاشت عملياً الاحتكاكات اليومية بين اليهودوالعرب.
Hattet ihr zwei eine kleine Reiberei?
هلاّ حظيتم بقليل من الترتيب؟
