Ich hätte mehr Respekt vor dem Pazifismus der deutschen Regierung und der deutschen Menschen, wenn ich den Verdacht loswerden könnte, es handelte sich bei ihm um anderes als ein fehlendes politisches Konzept (was die Politiker betrifft) und eine höchst egoistische Feigheit.
إنني لربما احترمت مبدأ المسالمة الذي تمارسه الحكومة والشعب الألماني، إذا استطعت إبعاد الشك الذي يساورني أن الموضوع ما هو إلا خطأ من قبل رجال السياسة وجبن ناتج عن الأنانية وحب الذات.
Linker Pazifismus neigt dazu, diese simple Tatsache zuübersehen.
ويميل التيار الرافض للعنف من جناح اليسار إلى التغافل عن هذهالحقيقة البسيطة.
Heute scheint sein Gedanke passender denn je, aber nicht,weil sich die Menschheit dem Pazifismus zugewandt hätte.
والواقع أن مشاعره تبدو اليوم ملائمة أكثر من أي وقت مضى،ولكن ليس لأن الإنسانية تحولت إلى المسالمة.
Diese Situation zwingt die japanische Regierung, ihren Pazifismus der Nachkriegszeit zu überdenken, ihre Verteidigungsstrategie zu überarbeiten und ihre Militärausgaben zuerhöhen.
ومن الواضح أن هذا الوضع يرغم الحكومة اليابانية على إعادةالنظر في موقفها المسالم بعد الحرب، ومراجعة استراتيجيتها الدفاعية،وزيادة إنفاقها العسكري.
Laut der im Jahr 1932 gemeinsam mit dem Philosophen Giovanni Gentile verfassten Schrift Mussolinis Die Lehre des Faschismus wendet sich dieser gegen Demokratie, Sozialismus, Liberalismus und Individualismus (neben Bolschewismus, Parlamentarismus, Freimaurerei, Pazifismus und Egalitarismus).
فوفقاً لمقال موسوليني الذي نُشِر عام 1932 بعنوان "مذهبالفاشية"، والذي اشترك في كتابته الفيلسوف جيوفاني جينتايل، فإنالفاشية تعارض الديمقراطية، والاشتراكية، والليبرالية، والفردية(بالإضافة إلى البلشفية، والبرلمانية، والماسونية، والسلمية، ومذهبالمساواة).
Die Streitfrage um die Befreiung vom Wehrdienst ausreligiösen Gründen könnte schwieriger zu klären sein, weil einige Religionen Pazifismus lehren.
وقد يشكل الإعفاء من الخدمة العسكرية لأسباب دينية معضلة أكثراستعصاءً على الحل، لأن بعض الأديان تعلم المسالمة.
Die Wissenschaftler prophezeien weitere Sonnenflecken durch Gammler und Hetzer und durch zunehmenden Pazifismus in Italien,
تنبؤات العلماء بزيادة بقع الشمس مع مقدم السلوكيات الغريبه الشاذه و النهج المسالم من بلاد معينه
Weißt du, Dude, hab auch mal mit dem Pazifismus geflirtet.
هل تعلم (دوود)، أنا نفسي انغمست بالمسالمة لفترة
Abgesehen... vom Pazifismus?
تقصد، غير المسالمة؟
Ich möchte dazu etwas bemerken. Pazifismus ist nicht...
أريد أن أركـّز على شيء ..المسالمة، ليست
