Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Das Gericht hat das Scheidungsurteil gefällt.
    أصدرت المحكمة حكم الطلاق.
    Sie warten auf das Scheidungsurteil vom Richter.
    هم ينتظرون حكم الطلاق من القاضي.
    Nach dem Scheidungsurteil begann ein neuer Lebensabschnitt für sie.
    بعد حكم الطلاق ، بدأت فترة جديدة في حياتها.
    Das Scheidungsurteil legt die Bedingungen für das Sorgerecht fest.
    يحدد حكم الطلاق شروط حضانة الأطفال.
    Er hat das Scheidungsurteil nicht akzeptiert und plant, Berufung einzulegen.
    لم يقبل بحكم الطلاق ويخطط لتقديم استئناف.
    Dessen ungeachtet kann der Fonds jedoch einen Teil der einem Mitglied oder ehemaligen Mitglied vom Fonds zu zahlenden lebenslangen Versorgungsleistung an einen oder mehrere frühere Ehegatten und/oder einen gegenwärtigen Ehegatten, von dem das Mitglied oder ehemalige Mitglied getrennt lebt, zahlen, um eine rechtliche Verpflichtung des Mitglieds oder ehemaligen Mitglieds zu erfüllen, die aus einem Ehe- oder Elternschaftsverhältnis herrührt und durch eine gerichtliche Verfügung oder einen Scheidungsvertrag nachgewiesen ist, der Teil eines Scheidungsurteils oder einer anderen Gerichtsverfügung ist.
    ورغم ما سبق، يجوز للصندوق لدى تلقي طلب من مشترك أو مشترك سابق يقدم بمقتضى التزام قانوني ينشأ عن علاقة زوجية أو أبوية ويثبته أمر من محكمة أو اتفاق تسوية مدرج في وثيقة طلاق أو أي أمر آخر صادر من محكمة، أن يدفع جزءا من استحقاق واجب الدفع من الصندوق لذلك المشترك مدى الحياة لواحد أو أكثر من الأزواج السابقين و/أو زوج حالي يعيش منفصلا عن المشترك أو المشترك السابق.
    Textbeispiele
    - Ausschließlich auf diese zugestandene Korrespondenz hin heißt es jetzt in dem Scheidungsurteil: "daß sich die gesetzlich Geschiedene ohne vorgängigen Dispens nicht wieder verheiraten dürfe", eine Klausel, die hundert Ungelegenheiten im Gefolge hat. | - Der hatte laut Scheidungsurteil an sie eine jährliche Apanage von 1,2 Milliarden Lire zu zahlen. | - Endgültig reichte es Wolf, als seine Frau Ursula das erste Scheidungsurteil am letzten Tag ihrer Berufungsfrist hinfällig werden ließ. | - Das Scheidungsurteil sei rechtskräftig, teilte das Gericht mit. | - Ex-Ehefrau Leocardia hat ihren Widerspruch gegen das Scheidungsurteil zurückgezogen - jetzt darf am 23. Oktober das Jawort gesprochen werden. | - In einem Scheidungsurteil hat ein deutsches Gericht einer Frau den Unterhalt verweigert, weil sie ihren gleichgültigen Ehemann betrogen hatte. | - Anlass war ein umstrittenes Scheidungsurteil, das einer Frau den Unterhalt absprach, weil sie aus einer lieblosen, öden Ehe ausgebrochen war. | - Wenn Otto Rehhagel solche Sätze sagt, ist das wie das Scheidungsurteil. | - Genau einen Tag vor Fristablauf legte sie Einspruch gegen das Scheidungsurteil ein. | - Anwalt Burkhard Habel (48): "Wenn die Unterhaltsregelung damals im Scheidungsurteil festgelegt wurde, dann stehen ihm sogar Zinsen zu." |
    Meistens Bevor
    - das Scheidungsurteil | - gegen das Scheidungsurteil |