ألماني-عربي

    أمثلة
    Der Super-Gau in Fukushima hat die Welt erschüttert.
    أدمت الكارثة العظمى في فوكوشيما العالم.
    Die Angst vor einem Super-Gau in Atomkraftwerken ist berechtigt.
    الخوف من وقوع كارثة عظيمة في محطات الطاقة النووية مبرر.
    Die Folgen eines Super-Gaus sind verheerend.
    الآثار الناجمة عن كارثة عظيمة مدمرة.
    Ein Super-Gau kann zu irreversiblen Umweltschäden führen.
    يمكن أن تؤدي الكارثة العظمى إلى أضرار بيئية لا يمكن الرجوع عنها.
    Die Sicherheitsmaßnahmen sollen einen Super-Gau verhindern.
    من المفترض أن تمنع التدابير الأمنية وقوع كارثة عظيمة.
    Nie verheiratet! Wären Sie eine Frau, wäre das für Sie der Super-GAU. Sie wären eine "alte Wachtel".
    غير متزوّج، كما نعرف لو كنت إمرأة ستكون شؤم
    Ich will die Ranch meines Daddys retten, der ein landwirtschaftlicher Super-GAU droht, während du mit diesem Flittchen Backe, backe Kuchen spielst!
    أنا احاول انقاذ مزرعة أبي والتي أوشكت على خسارتها بينما تلعب التصفيق بالأيدي مع هؤلاء الحمقى
    أمثلة
    - Der Fraktionsvize im Bund Ludwig Stiegler beklagt schon einen moralischen "Super-Gau" für seine Partei. | - "Für eine Partei mit unserem moralischen Anspruch ist das der Super-Gau", sagte SPD-Fraktionsvize Ludwig Stiegler dem Tagesspiegel. | - Den Super-Gau wird es wahrscheinlich nicht geben. | - Doch selbst wenn er trotz Sauna noch zu schwer gewesen wäre, hätte das nicht den Super-Gau, die Kampfabsage, bedeutet. | - Das wäre der politische und diplomatische Super-Gau. | - Den moralischen Super-Gau erfährt die an sich private Sache des Herrn Kahn durch den Umstand, dass seine Ehefrau Simone, 31, hochschwanger ist und in zehn Tagen ihr zweites Kind erwartet. | - Es handele sich um einen "diplomatischen Super-Gau". | - Sollte tatsächlich einmal der Super-Gau eintreten, sollte also das Schiff aufgegeben werden müssen, könnte "körperbedeckende Kleidung" tatsächlich zur Überlebensfrage werden. | - Doch die Bilanz ein Jahr nach dem Super-Gau ist ernüchternd. | - "Es war mein persönlicher Super-Gau, dass ich den Zuschauern keinen großen Wettkampf mehr zeigen durfte", beklagte sich Tim Lobinger. |
    أحيانا قبل
    - sozialpolitischen Super-Gau | - landespolitische Super-Gau | - moralischen Super-Gau | - juristischer Super-Gau | - atomaren Super-Gau | - möglichen Super-Gau | - persönlicher Super-Gau | - diplomatische Super-Gau | - nach dem Super-Gau |