zuflüstern {flüsterte zu / zuflüsterte ; zugeflüstert}

Beispiele

Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.

هَمَسَ في أُذُنِها سِرًّا.

Sie flüsterte ihm liebe Worte zu.

هَمَسَتْ إليهِ بكلمات حُبٍّ.

Das Kind flüsterte seiner Mutter eine Frage zu.

الطِفلُ هَمَسَ لأمِهِ بسؤالٍ.

Der Wind flüstert durch die Bäume.

الرياح تهمس من خلال الأشجار.

Er flüsterte eine Warnung in mein Ohr.

همس بتحذير في أذني.

Wenn dir der Teufel Böses zuflüstern sollte, suche Zuflucht bei Gott! Er hört alles und weiß alles.

وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله إنه سميع عليم

Wir wissen genau, mit welchen Hintergedanken sie hören, wenn sie dir zuhören und wenn sie einander heimlich zuflüstern. Die Ungerechten sagen: "Ihr folgt niemand anderem, als einem Mann, der einem Zauber zum Opfer gefallen ist."

نحن أعلم بما يستمعون به إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى إذ يقول الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا

Sie werden einander zuflüstern: "Ihr seid nur zehn Tage auf Erden gewesen, länger war es nicht."

يتخافتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا

sie werden einander heimlich zuflüstern : " lhr weiltet nur zehn ( Tage im Grab ) "

« يتخافتون بينهم » يتسارون « إن » ما « لبثتم » في الدنيا « إلا عشرا » من الليالي بأيامها .

sie werden einander heimlich zuflüstern : " lhr weiltet nur zehn ( Tage im Grab ) "

يتهامسون بينهم ، يقول بعضهم لبعض : ما لبثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام .

Es tut mir Leid, aber vielleicht sollten Sie ein Schild anbringen, oder wenigstens den Menschen, die hier reinspazieren, zuflüstern:

سأسأل هذا مرة واحدة مهما قلت سأصدقك

Sie können uns nur zuflüstern, aber ein einziges Wort kann uns Mut machen oder unsere größte Freude in unseren schlimmsten Albtraum verwandeln.

فقط يهمسون في أذاننا،ولكن يمكن ...لكلمة واحدة ان تعطيكي الشجاعة أول تحول متعتك المفضلة... إلي أشنع الكوابيس

Sollte einst ein freier Mensch an jene Stätte kommen, in den unzähligen Jahrhunderten, die noch bevorstehen, dann mögen es euch alle unsere Stimmen von den alterslosen Steinen zuflüstern:

يجِب على كل روح حره ان تعبر ذلك المكانِ كل القرون الكثيرة القادمة، أتمنى ان كل أصواتنا تهمس إليك مِن الأحجارِ الأبديةِ.

Wenn ich dir doch nur die schönsten Liebeslieder zuflüstern könnte.

وأهمس بأُذنيك أغاني الحب

Gazzo muss man das ja nicht unbedingt zuflüstern.

جوزا لن يصدق ذلك احتفظ بالمعطف

Synonyme

أسرّ ، خافت ، خفض ، وطّأ ، أطرق ، هجس ، توشوش ، صوت خافت ، وشوشة

Textbeispiele

- Eine Delegation seines Hofes empfängt mich: drei schöne Frauen, ein paar Kinder, die mir zuflüstern: "Einen Dollar. | - "Ihr müsst Gras fressen" heißt der beliebte Befehl, den Trainer ihren Mannschaften im Abstiegskampf gerne zuflüstern. | - Daß nur einzig und allein in Singwalds Großmut Rettung für ihn lag, mußte Lieschen, die dicke Köchin, ihm zuflüstern, mit der Aufforderung, einen Sturm auf die Barmherzigkeit ihrer Madame zu wagen, um deren vermittelnde Fürbitte zu erflehen. | - Sie wunderten sich über sein Kommen zu dieser Zeit; er aber schritt auf Ilsabe zu, neigte den Mund an ihr Ohr, als wollte er ihr etwas zuflüstern, und rief dann plötzlich laut: "Hildegund ist wieder da! | - Ganswind wußte nicht, ob er dem Polizeirat eine Frage zuflüstern sollte. | - Ich glaube, daß mir Großes zu gewähren bevorsteht, darum soll er bis zu meinem Geburtstage warten, und mir beim Trinkgelage, wenn der Wein ihm Muth gegeben hat, zuflüstern, was er sich jetzt zu erbitten scheut. | - Was alle wissen und sich zuflüstern, und drüber lachen und sich freuen, weiß der Herr nicht, den es doch zunächst angeht, aber niemand wagt es, ihm zu sagen, weil sie ein böses Gesicht fürchten. | - Diese Schöpfer sind tot. Und wenn sie als Geister aus ihren Grüften um uns schwebten, sie könnten uns doch nicht zuflüstern, was wir tun müssen, denn ihre Kenntnis ist aus ihrer Zeit. | - Es ist gar kein Zweifel, daß ein menschliches Wesen, vermöge uns verborgener und unbekannter akustischer und optischer Vorrichtungen mit dem Fragenden in solcher Verbindung steht, daß es ihn sieht, ihn hört und ihm wieder Antworten zuflüstern kann. | - Die Gebieterin erzeigte mir alle Artigkeit; aber die Prinzessin Merkusuli sah mich nicht an und floh jede Gelegenheit, wo ich ihr etwas zuflüstern konnte. |

Meistens Bevor