German-Arabic

    Examples
    Ich freue mich auf unser Stelldichein in dem Café.
    أنا متحمس لموعدنا الغرامي في الكافيه.
    Erinnerst du dich noch an unser erstes Stelldichein?
    هل تتذكر موعدنا الغرامي الأول؟
    Sie verabredete ein heimliches Stelldichein mit ihm.
    اتفقت على موعد غرامي سري معه.
    Das romantische Stelldichein fand am Ufer des Sees statt.
    وجد الموعد الغرامي الرومانسي على ضفة البحيرة.
    Er hatte ein Stelldichein mit seiner alten Flamme.
    كان لديه موعد غرامي مع حبيبته القديمة.
    Die Konzentration auf grüne Forschung & Entwicklungfühlt sich vielleicht nicht so gut an, wie ein globales Stelldichein mit Taschenlampen und guten Absichten, ist aber diedeutlich bessere Idee.
    إن التركيز على البحث والتطوير في مجالات الطاقة الخضراء قدلا يبدو فكرة جذابة بقدر جاذبية المشاركة في دردشة عالمية على ضوءالشموع انطلاقاً من النوايا الحسنة، ولكنها في واقع الأمر فكرة أكثرإشراقا.
    Sie kommen noch öfter zu kleinen Stelldicheins, -nehme ich an. -Zu wenig Zeit.
    لا أظن أنه سيكون لدي الوقت
    Ein Stelldichein mit ihr!
    !تريد أن تراني
    Sie kommen noch öfter zu kleinen Stelldicheins, -nehme ich an.
    أعتقد أنك ربما ترغب في بعض هذه الأدوية التي آخذها
    Ich habe die Frau - - eines Klienten beobachtet. Sie hatte ein Stelldichein.
    كان لديهـا " مقابلـة سـريـة " مـع رجـل فـي سيـارة فـي المـوقـف الخامس
    In ihrem Auto. "Ein Stelldichein"!
    مقـابلـة سـريـة " ؟ "
    Es könnte ein schnelles Stelldichein in einem Motel sein, denn ich bezweifle, dass sie sich bei noch einem Betrogenen niederlassen würde, es sei denn dieser Betrogene ist der Kerl, der sie für diesen Cocktail zum Strand holen wird.
    يمكن أن تُجري مقابلة سريعة في أحد الفنادق لأنّي أشك في أنها تجلس مع ساذج آخر إلا لو كان هو رجلنا والذي سيصطحبها للشاطيء من أجل ذلك الكوكتيل
    Ein Stelldichein?
    الى لقاء غرامي؟
    Ich denke mir, Sie werden keine Einladung zu Verlobungsfeier heute Abend erhalten, da Ihr Stelldichein mit ihr damals der Trennungsgrund war.
    ،لـاـ أعتقد أنك ستتلقي دعوة .لحفل الخطبة الليلة ،خاصة، أن ماكان بينكم
    Synonyms
    Date, Rendezvous, Treffen, Verabredung | Treffen, Verabredung
    Examples
    - Ihr Mann ist diesen Morgen auf die Vogelbeize gegangen, ich habe die Botschaft zu einem zweiten Stelldichein von ihr; zwischen acht und neun ist die Stunde, Herr Bach. | - Kund ward mir, daß mein Dortchen im Spital Am fränkschen Übel starb; Und da ist ganz mein Stelldichein zerstört. | - Darüber, ob Niklas Luhmann auf den Hügeln von Bielefeld Hegel und Heidegger zum Stelldichein zusammenführt, ist ausgiebig spekuliert worden. | - Fünf Jahre nach dem Erdgipfel von Rio de Janeiro haben sich die Mächtigen der Welt in der vergangenen Woche am Uno-Hauptquartier in der Betonwüste Manhattans ein Stelldichein gegeben, das an Verlogenheit kaum zu überbieten war. | - Drinnen trifft er den mystery man wieder, und im "Lost Highway Hotel", ein paar Meilen weiter, sieht er Renee alias Alice, die gerade ein Stelldichein mit Mr. Eddy alias Dick Laurent hat. | - Am Abend dann die "Flurschelte", ein kurzes Stelldichein nach den Hauptnachrichten um zwanzig Uhr. | - Und so wird wohl in ein paar Jahren eine ganze Kollektion von CD-ROMs in verschiedenen Sprachen auf den Markt kommen, auf denen sich Zeitzeugen und Filmstars, süße Melodien und schreckliche Fakten ein Stelldichein geben. | - Etwas voreilig feiern die Mitarbeiter Clintons das unzensierte Stelldichein ihres Präsidenten auf den Bildschirmen der bevölkerungsreichsten Nation als großen Sieg, denn die Wirkung auf das chinesische Fernsehpublikum bleibt ungewiß. | - Seither gilt Aráchova als wohlhabend und dient über Weihnachten und an Winterwochenenden dem Stelldichein der Athener Geldaristokratie. | - Sein Stelldichein mit dem Nichts enthüllt ein Bewusstsein, das die gegebene Wirklichkeit transzendieren und dabei ein Nichts entdecken kann, das so schwindelerregend ist, dass man der Versuchung kaum widerstehen kann, es mit einem Gott zu verwechseln. |
    Often Before
    - ein Stelldichein | - nächtliches Stelldichein | - kurzes Stelldichein | - fröhliches Stelldichein | - munteres Stelldichein | - alljährlichen Stelldichein | - feierliches Stelldichein | - nächtlichen Stelldichein | - traditionelles Stelldichein | - verabredeten Stelldichein |
    Often After
    - Stelldichein geben | - Stelldichein gaben | - Stelldichein gegeben | - Stelldichein gekrönter | - Stelldichein gibt | - Stelldichein zusammengefunden |