Dieser Paprika ist mit Reis und Fleisch gefüllt
هذا الفلفل محشي بالأرز واللحم
Meine Oma macht die besten gefüllten Auberginen
جدتي تعدها أفضل وصفة للباذنجان المحشي
Wir werden gefüllte Weinblätter zum Abendessen haben
سنتناول أوراق العنب المحشية للعشاء
Ich liebe gefüllten Truthahn an Thanksgiving
أنا أحب الديك الرومي المحشي في عيد الشكر
Sie bereitete gefüllte Zucchinis für das Abendessen zu
أعدت الكوسة المحشية للعشاء.
Steinmeier betonte, er sei mit Obama einig, dass die
transatlantische Partnerschaft wieder mit neuem Leben gefüllt werden solle. Dabei gehe es insbesondere um die Zukunftsthemen Klimaschutz, Energiesicherheit,
Abrüstung sowie die Zusammenarbeit mit den internationalen Organisationen.
أكد
شتاينماير على أنه متفق مع أوباما على ضرورة بث حياة جديدة في الشراكة عبر الأطلسية. وهذا يتعلق
بوجه خاص بموضوعات المستقبل: مثل حماية المناخ وأمن الطاقة وخفض التسلح، وكذلك التعاون مع
المنظمات الدولية.
Selbst im Frühjahr, wenn in bisherigen Jahren die Schneeschmelze aus den kurdischen Bergen immer die Flussbetten gefüllt hatte, traten dieses Mal in der Flussmitte bloß riesige Sandbänke hervor.
وبينما كان مجرى النهر يمتلئ دائمًا خلال فصل الربيع حتى في الأعوام القليلة الماضية في أثناء ذوبان الثلوج في الجبال الكردية، ظهرت هذه المرة في وسط مجرى النهر مرتفعات رملية ضخمة؛
Wie es mit dem Libanon weitergeht, das werden wir sehen. Hier könnte der Bush-Besuch in Beirut einen Durchbruch bringen. Das amerikanische Gewicht könnte tatsächlich am Ende dazu führen, dass das Vakuum der Präsidentschaft im Libanon endlich gefüllt wird.
وعلى الصعيد اللبناني، فإن جميع الاحتمالات قائمة، إذ قد تؤدي زيارة بوش إلى تحقيق انفراج سياسي يتم من خلاله تجاوز الأزمة الرئاسية في بيروت.
Das durch die Abwanderung der Juden entstandene Vakuum wurde zumindest im Fall der Märkte durch die Schiiten gefüllt.
ملأ الشيعة الفراغ الذي خلفه رحيل اليهود، على الأقل في الأسواق.
und dem gefüllten Meer!
والبحر المسجور
mit Krügen und Kannen und einem Becher, der an den Quellen des Paradieses gefüllt wird.
بأكواب وأباريق وكأس من معين
Gefüllt der Leiter der grauen Haare
لفع الشيب رأسه
Andere Staaten oder zwischenstaatliche Institutionen habendie von den USA hinterlassene Lücke nicht gefüllt.
ولم تبادر حكومات أخرى أو هيئات بين حكومية إلى سد الفجوةالتي خلفتها الولايات المتحدة.
Das wäre kein großes Problem, wenn das daraus resultierende Vakuum gefüllt worden wäre.
ولن يمثل هذا مشكلة كبرى إذا تم ملء الفراغ الناتج.
Das große Loch (in Höhe von 700 Milliarden Dollar odermehr) in der globalen Gesamtnachfrage wird im Laufe der Zeit durcheine kompensierende Konsumsteigerung in Wirtschaftsnationen mitÜberschuss, wie China und Japan, gefüllt werden.
أما الفجوة الضخمة في إجمالي الطلب العالمي (والتي بلغتسبعمائة مليار دولار) فلابد وأن يتم سدها مع الوقت من خلال تعويضالزيادة في الاستهلاك في البلدان ذات الفائض، مثل الصينواليابان.
