Er warf einen Groschen in den Brunnen.
ألقى قرشاً في البئر.
Er hat nicht mal einen Groschen dabei.
ليس لديه حتى قرش.
Ein Groschen für deine Gedanken.
قرش لأفكارك.
Er sparte jeden Groschen, den er verdiente.
وفر كل قرش كسبه.
Es kostet mehr als einen Groschen.
يكلف أكثر من قرش.
Ägypten ist stattdessen gerade dabei, die diplomatische Präsenz und militärische Beratungstätigkeit im Gazastreifen herunterzufahren. Ganz langsam scheint in Kairo der Groschen gefallen zu sein und die Regierung Mubarak beginnt damit, die Hamas als Teil der Opposition anzusehen.
على العكس من ذلك، فقد ألغتْ مصر حضورها الدبلوماسي والإستشاري العسكري في غزة؛ فقد انتقل الأمر الى القاهرة وبدأ نظام حسني مبارك بمُعَالَجَة "حماس" كجزء مِنْ المعارضةِ لنظامِه.
Was tut ein Muslim in Deutschland mit seinen Ersparnissen? Er trägt sie zur Sparkasse, obwohl ihm die Religion eigentlich Zinseinnahmen verbietet. Mehrere Tausende hatten ihre letzten Groschen allerdings in türkischen "Islam-Holdings" angelegt und verloren, weil diese sich als Schneeballsysteme entpuppten.
يرى ميشائيل صالح غاسنر الخبير في شؤون البنوك الإسلامية بأنه يترتب على أجهزة الإعلام المسلمة أن تضع الزبائن المسلمين في الصورة حول المسائل المالية وأن تدفعهم إلى مراعاة جدية العرض المقدم من جهة ما وعما إذا كانت هذه الجهة تملك ترخيصا رسميا في ألمانيا أم لا.
Und doch ist bisher in London der Groschen nicht gefallen,dass eine Fokussierung europäischer Investitionen in dieser Weise Chancen bietet, die Unternehmen zu stärken und die Wettbewerbsfähigkeit in Zukunftstechnologien zu steigern – unddiese Gewinne innerhalb und außerhalb der EUweiterzugeben.
ورغم هذا فإن لندن لم تفهم حتى الآن أن تركيز صناديقالاستثمار الأوروبية بما يتفق مع هذا من شأنه أن يخلق الفرص لبناءشركات أقوى وزيادة القدرة التنافسية في تكنولوجيات المستقبل ــ وتقاسمهذه المكاسب داخل الاتحاد الأوروبي وخارجه.
Verzeih, Papa, ich meinte das nicht so, aber dieses Sichkümmern um Groschen und Pfennige und sein ganzes Leben damit zu verbringen auszutüfteln, wie man an einem Stück Rohr einen Groschen spart...
آسف أبي لم أقصد أن أعبر عنها بهذه الطريقة لكن عمل كهذا لا تربح منه إلا القليل ... وتمضي بقية حياتك ،محاولاً توفير 3 سنتات على قطعة معدن لا أتحمل ذلك
Du bist nur ein Bub und hast keinen einzigen Groschen.
أنت فقط صبي ومفلس
Er hat mit seinem ersten Groschen schon 2.000-maI gespieIt.
حيث تأملت بضعف وخيفة الكثير من مجلدات العلم المنسية
- Sie haben keine Groschen mehr. - Macht nichts.
وبوضوح أتذكر في شهر ديسمبر العكر
Ich schreib alles auf. Jeder verdammte Groschen geht drauf.
ساكتبها في هذا الدفتر,سأدون كل سنت أنفقة
Und sie kann einen Groschen mit ihren Arschbacken aufheben.
يومكنها إلتقاط 10 دولارات بمؤخرتها
Du hast Chang gehört, wie er mir erzählte, dass er betrogen hat... und dann fiel der Groschen, weil du alles tun würdest... um diese Gruppe zusammen zuhalten.
هي بجعة جداً و لديها ريش انا أحبهم شكراً لك
