Deutsch-Arabisch

    die Einlassung [pl. Einlassungen]
    تَرَافُعٌ [ج. ترافعات]
    Beispiele
    Danke für Ihre Einlassung, sie wird in Betracht gezogen.
    شكرًا على ترافعك، سيتم النظر فيه.
    Ihre Einlassung in dem Fall war überzeugend.
    ترافعك في القضية كان مقنعًا.
    Der Anwalt hat eine starke Einlassung im Namen des Klienten gemacht.
    المحامي قام بترافع قوي بالنيابة عن العميل.
    Ihre Einlassung zu Ihrem Standpunkt war beeindruckend.
    ترافعك عن وجهة النظر الخاصة بك كان مثيرًا للإعجاب.
    Unsere Einlassungen müssen auf Fakten und Beweisen beruhen.
    يجب أن تكون ترافعنا مستندة إلى الحقائق والأدلة.
    Seine Einlassungen zum Thema Iran haben dies nur zu deutlich gemacht.
    وما صرح به بشأن إيران دليل على هذا الأمر.
    Will man aber substanziell etwas zu seinen bizarren Einlassungen sagen, steht man sehr schnell vor der Frage: Verleiht man den Thesen nicht den Anschein der Diskussionswürdigkeit, wenn man versucht, sie zu referieren, zu diskutieren, wenn man auf ihre Unplausibilität hinweist?
    أما إذا أردنا أن نتحدث بجدية عن آرائه الشاذة، فسرعان ما سنجد أنفسها في مواجهة السؤال التالي: ألا نمنحها بذلك أهمية ظاهرية تدعي بأنها آراء جديرة النقاش عندما نحاول أن نعرضها وأن نتناقش حولها ونشير إلى لا معقوليتها؟
    Ich muss die Einlassung noch fertig machen. Einlassung?
    لكن يجب أن أنتهي من الملفات
    Textbeispiele
    - Selbst der Vorsitzende Richter Dirk Dickhaus sah in Höppners Einlassung "eine Art Wendung", denn nach dessen umfangreichen Aussagen bei der Staatsanwaltschaft war mit einem Schuldeingeständnis gerechnet worden. | - Die wohl berühmteste Einlassung in der Rockgeschichte zum Thema Triebstau, im Original mit peitschenden Riffs gespielt, wird von der Künstlerin als Elegie intoniert. | - Seine starken Worte sind ebenso Absicht wie der Zeitpunkt der sibyllinischen Einlassung. | - Die Borussen kämpften weiter, ganz im Sinne der Rösler schen Einlassung im Stadionheft. | - Denn, so ihre Einlassung, Generalsekretäre der CDU können nur über Ausgaben beschließen, die Einnahmen sind Sache der Schatzmeister. | - Er fügte hinzu, Clement habe nach Höhns Einlassung deutlich gemacht, dass sich die SPD von niemandem auf der Nase herumtanzen lasse, "schon gar nicht von Frau Höhn". | - Anlass dieser neuen Einlassung der Rau-Anwälte sind allerdings zwei weitere Flüge auf Veranlassung der Landesregierung mit Jets der WestLB sowie ein Mitflug bei einem Flug auf Veranlassung der WestLB. | - Auch nicht die Einlassung von Teamchef Walter Godefroot: "Wir erwarten, dass Jan gewinnt. | - Das, so wird man die Einlassung doch wohl verstehen, muss die Partei sein, die der Geschichte dieser Menschen gerecht wird: Gut für Frankfurt und die Juden. | - Sie alle kennen die Einlassung eines früheren Mitarbeiters von McCain, der über "unkontrollierte Anfälle" seines Chefs berichtet hat, "Anfälle, die einem wirklich Angst machen". |
    Meistens Bevor
    - seiner Einlassung | - schriftlichen Einlassung | - Diese Einlassung | - diese Einlassung | - Kremendahls Einlassung | - Drachs Einlassung | - seine Einlassung | - dieser Einlassung | - sachliche Einlassung | - Schäubles Einlassung |
    Meistens Nach
    - Einlassung zur Sache | - Einlassung Böttchers | - Einlassung Schäubles | - Einlassung entläßt | - Einlassung des | - Einlassung geglaubt |