Das Prozess der Bürokratisierung hat vielerorts zu unnötigen Verzögerungen geführt.
أدى العملية التعميم البيروقراطي في العديد من أماكن إلى تأخيرات غير ضرورية.
Die Bürokratisierung des Bildungssystems hat viele Herausforderungen mit sich gebracht.
أحدث التعميم البيروقراطي للنظام التعليمي العديد من التحديات.
Eines der größten Probleme in unserer Gesellschaft ist die Bürokratisierung des Gesundheitswesens.
واحد من أكبر المشاكل في مجتمعنا هو تعميم البيروقراطية في الرعاية الصحية.
Bürokratisierung kann Innovation und Kreativität hemmen.
يمكن أن يعرقل التعميم البيروقراطي الابتكار والإبداع.
Die Bürokratisierung der Verwaltung ist ein weit verbreitetes Phänomen.
تعميم البيروقراطية في الإدارة هو ظاهرة شائعة.
Um diesen Trend zu überwinden, müssen wir die Geisteswissenschaften in die medizinische Ausbildung einbinden –als Mittel, um jene menschlichen Erfahrungen der Vorstellungskraftund des Engagements, die für die Pflege unverzichtbar sind, zu neuzu entzünden und zu vertiefen und der ein Versagen der ärztlichen Kunst verursachenden Bürokratisierung von Werten und Gefühlsreaktionen zu widerstehen.
وللتغلب على هذا الميل، يتعين علينا أن ندمج الدراساتالإنسانية في التدريب الطبي كوسيلة لإحياء وتعميق الخبرات الإنسانيةالمتصلة بالخيال والالتزام والتي تشكل أهمية أساسية لعملية منحالرعاية، ومقاومة إضفاء الصبغة البيروقراطية على القيم والاستجاباتالعاطفية والذي يؤدي إلى فشل فن الطبيب.
Aber selbst wenn die Bürokratisierung der Wissenschaft Zweifel an ihrer Attraktivität für talentierte Denker gesät hat,sollten wir trotzdem nicht übermäßig pessimistisch sein.
ورغم أن إضفاء الطابع البيروقراطي على العلم كان سبباً فيتأجيج المخاوف بشأن جاذبيته في نظر المفكرين الموهوبين، فلا ينبغي لناأن نستغرق في التشاؤم.
Außerdem brachte sie neue starre Strukturen mit sich, vorallem eine übermäßige Bürokratisierung, und das tödliche Phänomender siebziger Jahre, " Stagflation" genannt - wirtschaftliche Stagnation und eine hohe Arbeitslosigkeit gepaart mit einergaloppierenden Inflation.
وعلاوة على ذلك، فقد تسببت في جلب عقبات جديدة كان من أبرزهاالبيروقراطية، وظاهرة مهلكة نشأت في السبعينيات، ألا وهي التضخمالمصحوب بركود اقتصادي ـ حيث اقترن الركود الاقتصادي ومعدلات البطالةالعالية بتضخم اقتصادي سريع.
Bürokratisierung, anonyme Manipulation und die Betonung des Konformismus der Massen wurden im kommunistischen System„perfektioniert“; vor einigen eben dieser Bedrohungen aber stehenwir auch heute.
فقد وصلت البيروقراطية الجامدة، وإنكار قيمة العمل الفردي،والتأكيد على الانسياق الجماهيري، إلى قمة "الكمال" في ظل النظامالشيوعي؛ لكن بعض هذه التهديدات بعينها تعمل لصالحنا اليوم.