Wir müssen in dieser Krise zusammenstehen.
يجب أن نتكاتف في هذه الأزمة.
Das Zusammenstehen der Gemeinschaft war sehr rührend.
كان تكاتف الجماعة مؤثراً للغاية.
Das entscheidende Element für unseren Erfolg war unser Zusammenstehen.
كان تكاتفنا هو العنصر الحاسم لنجاحنا.
Es ist wichtig, dass wir alle zusammenstehen und für unsere Rechte kämpfen.
من المهم أن نتكاتف جميعًا ونناضل من أجل حقوقنا.
Unser Zusammenstehen hat uns geholfen, diese schwere Zeit zu überstehen.
ساعدنا تكاتفنا في تحمل هذه الفترة الصعبة.
"Deutschland ist die gemeinsame Heimat aller Menschen, die hier
leben. Wir müssen zusammenstehen, wo andere trennen wollen, und gemeinsam handeln, wo
andere spalten wollen", sagte die Staatsministerin. "Die Brandanschläge von Mölln und
Solingen dürfen dem friedlichen Miteinander von Menschen unterschiedlicher Herkunft in
unserem Land nicht entgegen stehen."
„إن ألمانيا وطن مشترك لكل إنسان
يعيش هنا، وعلينا أن نتماسك في الوقت الذي يريد فيه آخرون
تفريقنا، وعلينا أن نتصرف معاً في الوقت الذي يريد فيه آخرون
الفصل بيننا، ويجب ألا تقف حوادث الحريق في مولن وزولينجن في طريق التعايش السلمي
للناس على اختلف أصولهم في بلدنا.“
Alternativ könnte China echte Sicherheitsverantwortung in Ostasien übernehmen und mit den übrigen Ländern gegen Kim und seinrücksichtsloses Spiel mit dem Feuer zusammenstehen.
ولكن يتعين على الصين بدلاً من ذلك أن تضطلع ببعض المسؤوليةالحقيقية عن الأمن في شرق آسيا وتنظيم الصفوف ضد كيم وسياسة حافةالهاوية المتهورة التي ينتهجها.
Um zu verhindern, dass sich derart bösartige Absurditätenfortsetzen, müssen die Demokratien unserer Welt zusammenstehen, umzu verhindern, dass es systematisch gegen die Menschenrechteverstoßenden Ländern gestattet wird, Mitglied in der Kommission für Menschenrechte zu werden.
لكي نمنع مثل هذه السخافات الباطلة من الاستمرار فيتعين علىالأنظمة الديمقراطية في العالم أن تتحد من أجل منع التحاق أي دولةتنتهك حقوق الإنسان على نحو منتظم بعضوية لجنة حقوق الإنسان.
Am wichtigsten ist für Sarkozy jedoch, dass die Franzosengeeint zusammenstehen.
إلا أن ساركوزي يحتاج في المقام الأول إلى تماسك الفرنسيينفيما بينهم.
Benjamin Franklin sagte zu den amerikanischen Kolonialisten: „ Wir müssen zusammenstehen, sonst werden wir gewisszusammen hängen.“ Dasselbe gilt für die USA und die EU.
كان بنجامين فرانكلين يقول للمستعمرين الأميركيين: "يتعينعلينا أن نتكاتف معاً وإلا فسوف نتساقط فرادى". وأظن أن نفس القولينطبق على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
Dieses schreckliche Wort wird Griechenland sicher zerstören, wenn nicht auch wir zusammenstehen.
تذكروا ان هذا العالم المرعب سيدمر اليونان- مالم نواجهه معا كيد واحدة-
Du weißt, dass jetzt alle zusammenstehen müssen. Du willst Reis, tust aber nichts, um des Essens würdig zu sein.
بالحققة يا سيتا, انت كبير كفاية الان بان الجميع يجب ان يتعاونون
Aber mehr denn je müssen wir zusammenstehen, weil unter uns welche sind, die zerstören wollen, was wir aufgebaut haben.
الآن و للأبد سنقف سوية لأنه هذه هي اللحظات التي سندمر فيها ما بنيناه
Ich will nur, dass wir zusammenstehen wie ein Team.
أنا فقط أريد أن نكون متداخلين مثل الفريق
Nicht zu dicht zusammenstehen, damit ich sehe, was hinter mir ist.
ولا تجلسا بالقرب مني أبداً ، أريد التمكن من النظر خلفي إن كانت الفرصة متاحة
