die Verfilmung [pl. Verfilmungen]

Beispiele

Die Verfilmung des Buches war sehr erfolgreich.

تَصْوِيرُ الكتاب كَانَ نَاجِحًا جِدًّا.

Sie arbeiten an der Verfilmung seines neuesten Romans.

هُمْ يَعْمَلُونَ عَلى تَصْويرِ روايته الأخيرة.

Die Verfilmung weicht stark von der ursprünglichen Geschichte ab.

التَصْوِيرُ يَفِرُ بِشَكْلِ كَبِيرٍ عَن القِصَّةِ الأَصْلِيَّةِ.

Er lehnte das Angebot für die Verfilmung seines Buches ab.

رَفَضَ العَرْضَ لِتَصْوِيرِ كِتابِهِ.

Ich freue mich auf die Verfilmung meines Lieblingsbuchs.

أَنا مُتَحَمِّسٌ لِتَصْوِيرِ كِتابِي المُفَضَّلِ.

Er erzählt von einer Beziehung zwischen einer Studentin und einem Chemiker, die an der Spaltung Deutschlands scheitert. Eine Verfilmung machte das Buch weiter bekannt und brachte ihr die Auszeichnung mit dem Heinrich-Mann-Preis ein.

تحكى هذا الرواية عن علاقة بين طالبة وكيميائي، وتفشل هذه العلقة بسبب انقسام ألمانيا. وذاع صيت الرواية أكثر بعد أعدادها للسينما ونالت عنها الأديبة جائزة هاينريش-مان.

OXFORD – In der Novelle A Clockwork Orange von Anthony Burgess(und in der Verfilmung von Stanley Kubrick) wird Alex, einreueloser Psychopath, mithilfe einer Vorrichtung daran gehindertseine Augen zu schließen und gezwungen sich gewalttätige Filmeanzusehen.

أكسفورد ـ في رواية قصيرة للكاتب أنتوني بيرجيس بعنوان"البرتقالة الميكانيكية" (والتي أخرجها ستانلي كوبريك فيلماًللسينما)، يُرغَم أليكس، الشخص السيكوباتي الكاره للمجتمع والذي لايشعر بأي ندم على أفعاله، يُرغَم ـ بالاستعانة بأداة خاصة ـ على فتحعينيه على مصراعيهما ومشاهدة صور عنيفة.

Millionen junger Menschen auf dieser Welt werden zum ersten Mal Bekanntschaft mit Ernesto Che Guevara machen, wenn Gael Garia Bernal als Che und Rodrigo De la Serna als sein Freund Alberto den Ständer eines überladenen Motorrads zurückklappen, aufspringen undin der Verfilmung von Ches Tagebücher einer Motorradfahrt knatterndin Richtung Norden auf eine 12.000 Kilometer lange Reise durch Südamerika gehen.

بالنسبة للملايين من الشباب حول العالم، فإن المدخل إلىالتعرف على إرنستو شيه جيفارا سيكون من خلال الممثل جيل جاريا برنالفي دور تشيه ، والممثل رودريجو دي لا سيرنا في دور صديقه ألبرتو ، وهويركل سناد دراجة نارية مثقلة بأحمال زائدة، ثم يمتطيها لينطلق في بطءوسط أصوات قعقعة الدراجة نحو الشمال في رحلة طولها ثمانية آلاف ميلعبر أميركا الجنوبية في الفيلم المأخوذ عن قصة تشيه " يوميات دراجةنارية ".

lch frag mich, wer dich in der Verfilmung spielen wird.

رشيه

Hab mir gerade eine Verfilmung eines meiner Bücher angesehen.

كنت اشاهد الفيديو لأحد كتبي

Ich hatte verschiedene Anfragen wegen einer Verfilmung des Buchs.

لدي رغبة ببيع الكتاب لعمل فيلم

Du wärst brillant in einer Henry-James-Verfilmung.

وليس هنرى جيمس لكن .. لا بأس - هل تعتقد أن هنرى جيمس سيكون أفضل ؟ - ستكونى رائعة

"Er wollte die Verfilmung gern im Kino sehen."

كما في رسالته لقد أرادها بهذا الشكل

Ich warte auf die Verfilmung.

سأنتظر الفيلم

Eine Verfilmung, Talkshows, Buchpreise.

,فلم عن القصة, مقابلة صحفية جائزة كتب وطنية

Textbeispiele

- Nicole Kidman hatte vor drei Jahren eine Option auf Moores Bestseller erworben und in den Produktionsfirmen Miramax und Universal Pictures Partner für die Verfilmung gefunden. | - Die Verfilmung der Hörspielreihe um die kleine Hexe Bibi Blocksberg wird Harry Potter ernstzunehmende Konkurrenz machen. | - Nur auf den vierten Platz schaffte es die neu gestartete Verfilmung eines Romans von Anne Rice. | - Nimmt man diesen Soundtrack zur Verfilmung von Nick Hornbys Roman "About A Boy" zum Maßstab, könnte das nächste Album des erfinderischen Kauzes mit der charakteristischen und mittlerweile etwas abgetragenen Kopfbedeckung ein ganz großer Wurf werden. | - In das Milieu seiner Kindheit ist Caine in seinen Rollen immer wieder zurückgekehrt, zuletzt in "Last Orders", Fred Schepisis Verfilmung des gleichnamigen Romans von Graham Swift. | - So ängstigt man sich beim Gedanken an die Verfilmung, die bereits in Arbeit sein soll. | - "Resident Evil", die Verfilmung des gleichnamigen PC-Spiels mit Milla Jovovich in der Hauptrolle, sprach vor allem junge Leute an und errang mit 18,2 Millionen Dollar Einnahmen den zweiten Platz. | - Zumal bei Regisseur Tony Scott noch niemals die Schauspieler im Vordergrund standen, abgesehen vielleicht von seinem Debüt "Begierde" mit David Bowie und Catherine Deneuve oder "True Romance", der Verfilmung eines Drehbuchs von Quentin Tarantino. | - Es ist bereits die zweite Verfilmung des Romans von Graham Greene, der darin seine Erfahrungen als britischer Indochina-Korrespondent Anfang der fünfziger Jahre verarbeitete. | - Besprochen werden Patrice Chereaus in Paris hochgelobte Inszenierung von Racines "Phedre" und Alain Platels "Wolf", mit denen die Ruhrtriennale eröffnet wurde, und Roger Avarys "schicke" Verfilmung von Bret Easton Ellis' Roman "The Rules of Attraction". |

Meistens Bevor

Meistens Nach