Ich bin im Moment in einer finanziellen Notlage und benötige eine Überziehung meines Kontos.
أنا في وضع مالي صعب حالياً وأحتاج إلى سحب على المكشوف من حسابي.
Die Bank hat mir eine Überziehung meines Kontos gewährt.
منحتني البنك سحب على المكشوف على حسابي.
Achtung, bei einer Überziehung von Ihrem Konto fallen hohe Gebühren an.
إحذر، ففي حالة السحب على المكشوف من حسابك، سوف يتم تطبيق رسوم عالية.
Eine wiederholte Überziehung kann zu einer negativen Bonitätsbewertung führen.
قد يؤدي السحب على المكشوف المتكرر إلى تقييم سلبي للجدارة الائتمانية.
Bitte beachten Sie Ihr Kreditlimit, um eine Überziehung zu vermeiden.
يرجى مراعاة حد الائتمان الخاص بك لتجنب السحب على المكشوف.
Eine bessere Alternative wäre die Rückbesinnung auf John Maynard Keynes’ Vorschlag einer Überziehungs- (oder in IWF- Terminologie: Ziehungs-) Fazilität für alle Mitglieder, wobei Länder, die diese beständig in Anspruch nehmen, schließlich um einformales Kreditprogramm ansuchen müssten.
والبديل الأفضل لهذا يتلخص في الرجوع إلى اقتراح جون مايناردكينـز بإنشاء مرفق للسحب على المكشوف تستفيد منه كافة البلدانالأعضاء، على أن تلتزم البلدان التي تستمر في استخدام هذا المرفقبالتقدم لطلب برنامج إقراض رسمي.
Aber ich bekomme ständig Anrufe wegen der Überziehungen.
ولكن أظل أتلقى مكالمات حول إسهاب السحب بسبب هذه الشيكات