Die Schlüsselthemen unserer Diskussion betreffen den Umweltschutz.
أمور أساسية في محادثتنا تتعلق بحماية البيئة.
Es gibt mehrere Schlüsselthemen, die die zukünftige Entwicklung unseres Landes beeinflussen können.
هناك عدة قضايا رئيسية قد تؤثر على التطور المستقبلي لبلادنا.
Die Schlüsselthemen der Konferenz sind Bildung und Erziehung.
القضايا الرئيسية للمؤتمر هي التعليم والتربية.
Eines der Schlüsselthemen der Tagung war die Klimaveränderung.
كانت التغيرات المناخية أحد القضايا الرئيسية للجمعية.
Die Regierung konzentriert sich auf die Schlüsselthemen der sozialen Ungleichheit.
تركز الحكومة على القضايا المهمة للفوارق الاجتماعية.
Die schwammige Aufgabenstellung schließt das Thema Türkei-Beitritt aber auch nicht explizit aus. Das Expertenteam solle "die Schlüsselthemen und Entwicklungen identifizieren, die auf die EU zukommen, und analysieren, wie mit diesen umgegangen werden soll", heißt es im Gipfel-Beschluss.
ولكن المهام الهشة التي كُلف بها مجلس الحكماء لا تستبعد موضوع انضمام تركيا بشكل صريح، فحسب ما جاء في قرار القمة ينبغي على فريق الخبراء "تحديد الموضوعات المهمة والتطورات التي تطرأ على الاتحاد الأوروبي وتحليل كيفية التعامل معها".
Vor diesem Hintergrund bat die Präsidentin der Generalversammlung in ihrem Schreiben vom 24. Januar 2007 die Mitgliedstaaten, Konsultationen zu den folgenden fünf Schlüsselthemen aufzunehmen: Kategorien der Mitgliedschaft, Frage des Vetos, Frage der regionalen Vertretung, Zahl der Mitglieder in einem erweiterten Sicherheitsrat, Arbeitsmethoden des Sicherheitsrats und die Beziehungen zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung. Daraufhin ernannte die Präsidentin der Generalversammlung am 8.
وعلى ضوء هذه الخلفية، دعت رئيسة الجمعية العامة، في رسالتها المؤرخة 24 كانون الثاني/يناير 2007، الأعضاء إلى الشروع في مشاورات بشأن المسائل الرئيسية الخمس، وهي: فئات العضوية؛ ومسألة حق النقض؛ ومسألة التمثيل الإقليمي؛ وحجم مجلس الأمن الموسع؛ وأساليب عمل مجلس الأمن والعلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة.
ermutigt alle Regierungen und Partner, dem Sekretariat Beispiele von für Städteförderlichen Politiken und Rechtsvorschriften zu übermitteln, die sich auf für die Landesberichte ausgewählte Schlüsselthemen beziehen, damit das Sekretariat die besten Verfahrensweisen sowie förderliche Politiken, Rechtsvorschriften und Aktionspläne miteinander verbinden kann;
تشجع جميع الحكومات والشركاء على أن يقدموا إلى الأمانة العامة أمثلة للسياسات والتشريعات الحضرية التمكينية المتصلة ببنود رئيسية منتقاة من أجل الإبلاغ القطري، بما يتيح للأمانة العامة الجمع بين أفضل الممارسات، والسياسات، والتشريعات، وخطط العمل التمكينية؛
Die großen Prestigepublikationen der Vereinten Nationen bieten grundlegende, breit genutzte Informationen zu Schlüsselthemen.
ومنشورات الأمم المتحدة الرئيسية تقدم معلومات ضرورية وشائعة في المجالات الهامة.
Statt dessen bestand sein Beitrag in einer gut durchdachten Zusammenfassung der Schlüsselthemen, die bei der politischen Leitlinie der Förderung von Glück eine Rolle spielen.
ولكن ما حدث هو أن الخطاب الذي ألقاه كان بمثابة استعراضمدروس للقضايا الرئيسية التي تشترك في تعزيز السعادة كسياسةوطنية.
