Deutsch-Arabisch

    auseinandernehmen {nahm auseinander / auseinandernahm ; auseinandergenommen}
    فَكَّكَ
    Beispiele
    Er musste das Gerät auseinandernehmen, um es zu reparieren.
    كان عليه فَكَّكَ الجهاز لإصلاحه.
    Sie können diese Konstruktion nicht einfach auseinandernehmen.
    لا يمكنك فَكَّكَ هذا البناء ببساطة.
    Ich habe meine Uhr auseinandernehmen müssen, um die Batterie zu wechseln.
    كنت مضطرًا لفَكَّكَ ساعتي لتغيير البطارية.
    Kannst du bitte das Spielzeugauto auseinandernehmen?
    هل يمكن أن تفَكَّكَ سيارة اللعبة رجاءا؟
    Der Mechaniker muss den Motor auseinandernehmen, um das Problem zu finden.
    يجب على الميكانيكي فَكَّكَ المحرك للعثور على المشكلة.
    Sie wollen diesen Raum auseinandernehmen.
    ماتريده ان تمزق هذه الغرفه
    Wenn sie uns entdecken, werden sie uns auseinandernehmen... uns in kleine Stücke zerreiben, bis nichts mehr von uns übrig sein wird.
    اذا وجدونا فوسوف يسحقونا سيحوّلنا الى قطع صغيرة جدا
    Hören Sie, wenn Sie die Beweise nicht für mich holen, muss ich die Spurensicherung anrufen und die werden sein System auseinandernehmen während alle zugucken.
    ...اسمعى, اذا لم تحضرى لى الدليل سأتصل بفريق, وسيأتون وسيقلبون نظامه رأساً على عقب بينما الطابق كله يشاهد
    Ich koennte alles auseinandernehmen, reinigen, wieder zusammensetzen.
    يمكنى ان أفكها أنظفها و أجمعها معا
    Und es tut mir Leid, wenn wir das Leben Ihrer Tochter auseinandernehmen müssen,... um andere Terroristen hinter Gitter zu bringen.
    وأنا آسف إذا كان علينا أن نأخذ ابنتك الحياة كجزء بغية وضع الارهابيين الاخرين وراء القضبان
    Nun, lasst uns "Fetal Alcohol Bobby" auseinandernehmen und jemanden den Ball werfen lassen, der keinen Hirnschaden hat.
    حسنا ، دعنا نلقي الكحول الجنيني (بوبي) للخارج والسماح للشخص ليس لديه تلف دماغ يرمي.
    Zusammen werden wir die Division auseinandernehmen, eine Mission nach der anderen.
    "سوياً سنقوم بتدمير "الشعبة في كل مهمة على حدا
    Zusammen werden wir die Division auseinandernehmen, eine Mission nach der anderen.
    ،"سويّة سنقوم بالإطاحة بـ"القسم كلّ مهمّة في وقتها
    Mit seiner Hilfe werde ich diese Blackbox zerstören und ich werde Percy und die Division auseinandernehmen.
    ،بمساعدته, سأدمر الصندوق الأسود "ثم سأقضي على (بيرسي) و "شعبته
    Ich lasse sie mir nicht wieder auseinandernehmen!
    اذن سأذهب معك
    Synonyme
    فكّ ، حلّ ، فصل ، خلّع
    Textbeispiele
    - Als Alternative zum Kaninchen kann man auch Hühnerfleisch nehmen, ein ganzes Huhn oder Keulen, einfach auseinandernehmen, und sonst alles genauso machen. | - McCaffrey sagte weiter, seine Vorstellung sei es gewesen, dass die Invasionstruppen die Iraker "auseinandernehmen" würden. | - Ob ich danach zum Lächeln die Zähne auseinandernehmen würde? | - Arsenal solle Manchester United auseinandernehmen, findet die große Mehrheit auf der Insel. | - Sie trug eine kleine Wanduhr, die die Kinder selbst auseinandernehmen und zusammensetzen können, ins Haus und stimmte dabei folgenden Kantus an: | - Man müßte sie unter Aufsicht Sachverständiger auseinandernehmen und nach Tripolis transportieren lassen. | - Ich machte ihm begreiflich, daß wir die Maschine vor allen Dingen auseinandernehmen müßten. | - Er mußte ihn wieder auseinandernehmen, die einzelnen Teile getrennt hinauftragen und sie oben unter dem Galgen aufs neue zusammenstellen. | - Hier und da ließ sie sich auseinandernehmen und auf Rollen nach Belieben vor große Cartons oder Ölbilder vorrücken. | - Nur wenn Sie mir auseinandernehmen wollten, würde ik mir weigern, behilflich zu sind. |