Examples
Ich denke, wir haben das Risiko hier deutlich überschätzt.
أعتقد أننا قد كبرنا من شأن الخطر هنا بشكل كبير.
Seine Überschätzung seiner Fähigkeiten hat zu seinem Scheitern geführt.
أدت مبالغته في تقدير قدراته إلى فشله.
Die Überschätzung ihrer Kosten hat sie in finanzielle Schwierigkeiten gebracht.”
أدت المبالغة في تقدير تكاليفها إلى وقوعها في مشاكل مالية.
Manchmal führt Überschätzung zur Enttäuschung.
أحيانًا تؤدي المبالغة في التقدير إلى الإحباط.
Er hat die Bedeutung seiner Rolle in diesem Projekt überschätzt.
لقد مبالغ في تقدير أهمية دوره في هذا المشروع.
Tatsächlich führte Ende 2009 und während des Jahres 2010die Überschätzung der eigenen Macht zu einem offensiveren Verhaltenin der chinesischen Außenpolitik.
بل إن فرط الثقة في تقييم قوتها قاد الصين إلى سلوك أكثرجزماً في التعامل مع السياسة الخارجية في القسم الأخير من عام 2009وفي عام 2010.
Der Schaden, den Bushs Selbstüberhebung und Selbsttäuschunganrichtete, wurde durch seine krasse Überschätzung deramerikanischen Macht noch größer.
فضلاً عن ذلك فقد تعاظم الضرر الناجم عن ثقة بوش في ذاتهوضلالاته بفعل مبالغته الفادحة في تقدير قوة أميركا.
Der zentrale Punkt, an dem diese Selbsteinschätzung bzw.‑überschätzung auf die wenigsten Hindernisse trifft, ist der Finanzmarkt.
وتشكل السوق المالية النقطة المركزية التي يلتقي عندها هذاالتقييم المفرط للذات مع العقبات المتذللة.
Examples
- Verursacht worden seien diese Prognosefehler durch die Überschätzung der Wachstums der deutschen Wirtschaft. | - Das sei eine "Überschätzung der Jobbörsen", kontert Bertelsmann-Personalmanager Gero Hesse: "Das sehen wir doch an den Zahlen und der Qualität der Bewerber, die unsere Homepage besuchen." | - Spekulationen, dass solch eine Partei der FDP zwei bis drei Prozentpunkte abnehmen könnte, bezeichnete Westerwelle als "eine dramatische Überschätzung. | - Schon sind es die Forscher selbst, die vor einer Überschätzung der Gene und der Möglichkeiten der Genforschung warnen. | - Wenn er so die Dokumente menschlicher Niedrigkeit durch die Finger gehen ließ, dann mußte er wohl lächeln über Hildens und seiner Freunde Meinung, daß sein Weltvertrauen sich auf Überschätzung der Menschen gründe. | - Dieser Cheops, den in törichter Überschätzung einige Narren heute noch verehren, hatte keinen Begriff von einer anständigen Treppe, namentlich für Damen. | - Verachtung des Geldes macht weit mehrere und bessere Menschen unglücklich als dessen Überschätzung; daher der Mensch oft pro prodigo, nie pro avaro erklärt wird." - "Lieber ein volles Herz als einen vollen Beutel! | - "Auf Überschätzung des Staatsmannes Narses beruhten. | - Wohl in einiger Überschätzung. | - Ich warne Sie vor Täuschung, vor allem aber vor Überschätzung dieses falschen Ritters, dieses Glücks-Tempelherrn, an den die blöde Menge glaubt, weil er die Jesuiten aus dem Lande geschafft hat. |
Often Before
- maßlosen Überschätzung | - maßlose Überschätzung | - völlige Überschätzung | - einer Überschätzung | - systematische Überschätzung |
Often After
- Überschätzung einzelner | - Überschätzung des |