die Schürze

Beispiele

Die Großmutter trägt immer eine Schürze, wenn sie kocht.

الجدة دائمًا ترتدي مَرْيَلة عند الطبخ.

Ich habe meine neue Schürze in der Küche vergessen.

لقد نسيت مَرْيَلة جديدة في المطبخ.

Meine Schürze ist schmutzig, ich muss sie waschen.

مَرْيَلة قذرة، يجب أن أغسلها.

Können Sie mir eine Schürze leihen?

هل يمكنك أن تعيرني مَرْيَلة؟

Ich trage eine Schürze, um meine Kleidung vor Flecken zu schützen.

أرتدي مَرْيَلة لحماية ملابسي من البقع.

Ja. Eine Schürze.

نعم إنها كذلك

Ich weiß noch, ich war ganz begeistert von der Schürze.

هومر)، كل هذا الذباب) - لا تقلقي -

Du bist ein Idiot. Acht Schürzen seinetwegen zu versauen.

أنت أحمق كبير، أهدرت 8 أغطية على ذلك الرجل

"Lippen schürzen, Luft über rollende Zunge ausstossen, Zähne blecken".

"زم الشفتين مع النفخ بتحريك اللسان ودفع الأسنان"

Diese Schürze ist nicht an die Theke gekettet.

ذلك المئزر غير مقيد إلى العداد

Du wäscht deine Schürze selbst! Und die Hosen!

هذه مريلتك .. يجب ان تغسليها بنفسك وبنطالك

Und dass du die Schürze auch hast, ja?

تأكد أنك أخذت المئزر أيضا

- Nette Schürze.

مئزر جيد شكراً

Auf diese Weise krieg ich den Schatten vom Baum ab, aber nicht den ganzen Mist, der vom Baum aufs Auto runterfällt. Und ich will Schürzen.

وهكذا أتفيّأ ظلالها دون وقوع أوراقها على غطاء سيّارتي

Ich will viele Schürzen.

وأريد مآزر، أريد الكثير منها

Synonyme

Schurz | Gehäuse, Verkleidung

Textbeispiele

- Ich vertraue gern auf die Bitten meiner frommen Schwester und hänge mich an ihre Schürze. | - Sie trug ihm einen Schemel zu, und während er trank, stand sie, die Hände unter der Schürze, bereit, ihn zu unterhalten und sagte laut, daß sie ihn schon am Morgen mit einem Trabanten des gnädigen Herzogs im Vorbeireiten gesehen. | - Wie nun am Nachmittage das Fräulein in die Stadt gefahren war und Susanne betrübt am Herde saß und die Augen mit der Schürze wischte, fragte der Sergeant unruhig in seinem gebrochenen Deutsch: "Demoiselle Susanne, weshalb sind Sie heut traurig? | - Wenn die kleine Hummel die Straße entlang spazierte, ihre Händchen in den Taschen der Schürze, war sie die Freude der ganzen Nachbarschaft. | - Die Freunde sprachen ihr freundlich zu, sie wischte mit der Schürze die Augen und ging wieder an ihre Arbeit. | - Dorchen erwiderte, an der Schürze zupfend: "Ich muß als Hausunke hier sitzen, aber das darf Sie ja nicht hindern." | - " fragte Käthe, an ihrer Schürze saugend. | - Sie war im Sonntagsstaat, trug eine grünseidene Schürze über der selbstgewebten Marginne und weiße Hemdärmel, die aus dem gestickten Mieder hervorquollen. | - Da stand vor dem Hofzaun mit einem schneeweißen Kopftuch und einer seidenen Schürze die Madlyne. | - Sie stand auf und wischte das Schrapmesser an ihrer Schürze ab. "Du mußt nicht glauben", sagte sie, "daß ich mich zeigen will vor dir oder den Eltern. |

Meistens Bevor

Meistens Nach