Ich kann meine Hand nicht öffnen, sie hat sich verkrampft.
لا أستطيع فتح يدي، لقد تشنجت.
Wenn du so lange auf dem Stuhl sitzt, kann dein Bein verkrampfen.
إذا كنت تجلس على الكرسي لمدة طويلة، قد يتشنج ساقك.
Während des Marathons kann ein Läufer manchmal einen Verkrampfung in seinen Muskeln erleben.
أثناء الماراثون، قد يشعر العداء أحيانا بتشنج في عضلاته.
Die Kälte verursachte, dass ihre Muskeln verkrampften.
تسبب البرد في تشنج عضلاتها.
Meine Augenlid hat begonnen sich zu verkrampfen, weil ich zu viel auf dem Bildschirm geschaut habe.
بدأ جفن عيني في التشنج لأنني نظرت كثيراً إلى الشاشة.
und sich seine Beine verkrampfen und sich eins um das andere windet,
والتفت الساق بالساق
Und wenn Allah allein erwähnt wird , verkrampfen sich die Herzen derjenigen , die nicht an das Jenseits glauben . Wenn aber diejenigen erwähnt werden , die es außer Ihm geben soll , freuen sie sich sogleich .
« وإذا ذكر الله وحده » أي دون آلهتهم « اشمأزَّت » نفرت وانقبضت « قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه » أي الأصنام « إذا هم يستبشرون » .
Und wenn Allah allein erwähnt wird , verkrampfen sich die Herzen derjenigen , die nicht an das Jenseits glauben . Wenn aber diejenigen erwähnt werden , die es außer Ihm geben soll , freuen sie sich sogleich .
وإذا ذُكِر الله وحده نفرت قلوب الذين لا يؤمنون بالمعاد والبعث بعد الممات ، وإذا ذُكِر الذين مِن دونه من الأصنام والأوثان والأولياء إذا هم يفرحون ؛ لكون الشرك موافقًا لأهوائهم .
Verkrampfen Sie sich nicht!
لا تُتشدّدْ.
Nur nicht verkrampfen.
دخلت وفكرت في الأسوأ
Nur nicht verkrampfen.
سأرى ما يمكنني فعله
-Nicht verkrampfen. -Das wird schon wieder.
ـ اهدأ ـ ستكون بخير
Gut. Nicht verkrampfen.
ها أنتِ , انتهينا
Falls mein Beine anfangen zu verkrampfen, möchte ich dich nicht hängenlassen.
إذا بدأت رجلي بالتعب لا أريد أن أعلقك
Verkrampfe dich, wenn du willst.
هيا ... تقلصى إذا أردت ذلك
