Der Türkis ist meine Lieblingsfarbe.
الفيروز هو لوني المفضل.
Sie trug ein türkisfarbenes Kleid.
كانت ترتدي فستانًا فَيْرُوزي.
Ich habe einen wunderschönen Türkis-Schmuck gekauft.
اشتريت مجوهرات فيروزية جميلة.
Der Ozean schimmerte in einem blendenden Türkis.
لمع المحيط بلون الفَيْرُوز الساطع.
Der Hintergrund des Bildes ist in Türkis gehalten.
الخلفية للصورة باللون الفَيْرُوز.
Auch König Abdullah hatte in den vergangenen Jahren mehr als einmal seine Unzufriedenheit mit der pro-israelischen Haltung Washingtons bekundet. Aber die Kritik Prinz Turkis erreichte ganz andere, zuvor nie erreichte Höhen.
ومن جانبه أعرب الملك عبد الله أيضاً أكثر من مرة خلال الأعوام الماضية عن عدم رضاه بالموقف الأمريكي الموالي لإسرائيل. غير أن النقد الذي وجهه الأمير تركي الفيصل وصلت إلى مستوٍ غير مسبوق من الحدة.
Aus Turkis programmatischer Rede auf dem Flieger-Stützpunkt hatten aktuelle Meldungen nur den einen Punkt herausgepickt, dass die Saudis gezwungen wären, ihrerseits die Atombombe zu bauen, falls die Iraner es täten. Auf diese Konsequenz hatte bereits im Jahre 2008 König Abdullah mit den Worten hingewiesen: "Jeder in der Region würde es den Iranern gleichtun, auch Saudi-Arabien."
وسائل الإعلام لم تلتقط من بين ما قاله الأمير في خطابه المهم في القاعدة الجوية سوى نقطة واحدة سُلطت عليها الأضواء، وهي أن السعودية سترى نفسها مجبرة هي أيضاً على تصنيع قنبلة ذرية في حالة ما إذا فعل الإيرانيون ذلك. غير أن هذا الإعلام ليس جديداً، إذ سبق وأشار إليه الملك عبد الله في عام 2008 عندما قال: "إن كل دولة من دول المنطقة، ومنها السعودية، ستفعل مثل إيران.
Prinz Turkis Warnung war subtiler. Seine Grundforderung, die in erster Linie auf Israel zielte, war die Errichtung einer atomwaffenfreien Zone im Nahen Osten. Die Sanktionen gegen Iran funktionierten, betonte er. Prinz Turki nannte den Iran "einen Papiertiger mit stählernen Klauen", der sich überall einmische, um die Region zu destabilisieren.
التحذير الذي وجهه الأمير تركي كان أقل مباشرةً من كلام الملك عبد الله. المطلب الأساسي الذي يطالب به الأمير، والذي وجهه إلى إسرائيل، كان إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط. تركي يؤكد أن العقوبات الاقتصادية المفروضة على إيران تأتي بنتائجها. ووصف الأمير في خطابه إيران بأنها "نمر من ورق بمخالب من حديد"، معتبراً أنها تتدخل في كل مكان لكي تنشر عدم الاستقرار في المنطقة.
Alle vertraulichen Berichte aus Saudi-Arabien, auch die meisten Analysen westlicher und arabischer Diplomaten stimmen weitgehend mit dem pessimistischen Urteil Turkis überein.
وتكاد كل التقارير السرية الواردة من المملكة العربية السعودية وكذلك معظم التحليلات الغربية وآراء الدبلوماسيين العرب أن تتفق في هذه النقطة مع رؤية الأمير تركي المتشائمة.
Und am Revers das silberne Seepferdchen, das mit Türkisen besetzt ist.
وذلك الدبوس الفضي التركوازي ... على هيئة فرس البحر
- Ich will türkise Flügel! - Türkis!
ماذا عَنْ أجنحةَ تركوازيةَ لَرُبَّمَا؟ الفيروز!
Seit wann habe ich türkise Fingernägel?
منذ متى و أنا لدي أظافر تركوازية؟
Es war mein Türkis.
هذا خاتمى الفيروزي
Das geht vielleicht. Bis auf das es Türkis ist...
يالكِ من نمامه
Ich will nur eine Aufnahme von mir im Hochzeitskleid, die nicht türkis ist.
من فضلك، كل ما اريده هو مشهد واحد لي وانا في بدلة الزفاف
