Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Ich kann das Gejammer nicht mehr ertragen.
    لا أستطيع تحمل الأنين بعد الآن.
    Ihr Gejammer hörte sich an wie Gesang.
    بدا أنينها كالغناء.
    Sein Gejammer hält die ganze Nacht an.
    أنينه يستمر طوال الليل.
    Das ständige Gejammer machte ihn verrückt.
    الأنين المستمر جعله يفقد عقله.
    Das Gejammer der Verletzten war herzzerreißend.
    كان أنين المصابين مدمرًا للقلب.
    Und ertrage sein Gejammer nicht mehr.
    و قد تعبت من توجعه
    "Schluss mit dem Gejammer".
    و أخيرا أوافق لأنني سئمت سماع هذا
    Immer noch dieses Gejammer.
    مازلت تحكى
    Hör auf mit dem Gejammer!
    لماذا لا تنهى هذا وتقوم بالأمر؟ لقد سمعت هذا من قبل
    Ich will keine Freundschaften schließen oder mir Gejammer anhören.
    لا اريد اي اصدقاء جدد
    Sicher gibt es Beschwerden und Rum- gejammer, was ja auch zu erwarten war.
    بالتاكيد , كان يوجد انين وشكوي مثلما توقعكم
    Ich habe genug Gejammer und Gestöhne gehört, dass es ein Leben lang hält.
    لقد أستمعت إلى إساءة وشكوى كافية .. تدوم عمراً
    Keine Ahnung. Zu viele Gejammere.
    لا أعرف بالظبط .. يوجد طباخين كثير هنا
    Wenige Steuern, dafür viel Gejammer.
    . مستوى أقل فى الضرائب ، مستوى عالى من الشكوى
    Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?
    لما لا أستطيع عبد الرّب بطريقتي الخاصة؟ . . . كصَلاة مثل الجحيمِ على فراشِ موتي؟
    Synonyme
    بُكاء ، نحيب ، نشيج ، عويل ، نُواح
    Textbeispiele
    - Das Gejammer der gequälten Turntables gibt ein dezentes Hintergrundrauschen ab, das vom Lästern und Fingerfood nicht sonderlich ablenkt. | - Jetzt hört aber mal auf mit diesem lächerlichen Gejammer: Es gab es ja schließlich auch Tollwood-Festivals bei herrlichem Wetter. | - Zum Beispiel sind am Nebentisch offenbar Tomaten und Mozzarella vom Besteck geglitten (das Gejammer ist deutlich zu hören). | - Derzeit würde das Ziel der Osterweiterung - die Verbesserung der Lebensbedingungen aller in einer größeren Union - hinter dem Gejammer verschwinden, so Verheugen. | - Ministeriales Gejammer | - Doch "jetzt muss ich mir Ihr Gejammer anhören." | - Manfred Krug will "Gejammer" der Telekom-Aktionäre nicht hören | - Dem allgemeinen Gejammer über den Sog, den die neue Hauptstadt Berlin ausübe, mag er nicht folgen: "Das bin ich langsam leid. | - Wollen sich die Deutschen dem gesellschaftlichen Wandel aber gar nicht erst stellen, zieht Miegel folgende Konsequenz: Schluss mit dem Gejammer! | - Aber bei dem Gejammer über den Rückenwind wird mir schlecht. |
    Meistens Bevor
    - ewige Gejammer | - unaufhörliche Gejammer | - das Gejammer | - was soll das Gejammer | - ständige Gejammer | - Das Gejammer | - allgemeine Gejammer | - Kein Gejammer | - großes Gejammer | - allem Gejammer |
    Meistens Nach
    - Gejammer über | - Gejammer anhören | - Gejammer groß | - Gejammer auf die Nerven | - Gejammer aufzuhören | - Gejammer aufhören |