Der ohrenbetäubende Schrei des Babys weckte die ganze Nachbarschaft auf.
أيقظ صرخة الطفل المدوية كل الجيران.
Ein ohrenbetäubender Schrei ertönte aus der Dunkelheit.
صدى صرخة مدوية من الظلام.
Er hörte einen ohrenbetäubenden Schrei, der ihm eine Gänsehaut über den Rücken jagte.
سمع صرخة مدوية جعلته يشعر ببرودة في ظهره.
Ihr ohrenbetäubender Schrei durchbrach die Stille der Nacht.
صرختها المدوية قطعت صمت الليل.
Sie ließ einen ohrenbetäubenden Schrei los, als sie das Gespenst sah.
أطلقت صرخة مدوية عندما رأت الشبح.
Wenn der ohrenbetäubende Schrei (am Jüngsten Tag) ertönt,
فإذا جاءت الصاخة
Und wenn der ohrenbetäubende Schrei kommt ,
« فإذا جاءت الصاخة » النفخة الثانية .
Und wenn der ohrenbetäubende Schrei kommt ,
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع ، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
