Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Der Präsident hielt seine Abschlussrede am Ende der Konferenz.
    ألقى الرئيس كلمة الختام في نهاية المؤتمر.
    Die Abschlussrede des Direktors war inspirierend.
    كانت كلمة الختام للمدير ملهمة.
    Ich muss meine Abschlussrede für die Schulzeremonie schreiben.
    يجب أن أكتب كلمتي الختامية لحفل التخرج.
    Die Abschlussrede gab den Gästen viel Stoff zum Nachdenken.
    أعطت كلمة الختام الضيوف الكثير للتفكير.
    Seine Abschlussrede war voller Hoffnung und Optimismus.
    كانت كلمته الختامية مليئة بالأمل والتفاؤل.
    Warum sagst du mir nicht deine Rede auf. Deine Abschlussrede.
    لـمَ لا تخبـرينـي بخطـابـكِ !؟ خطـاب تخـرجكـم
    Dann hält Robert Grusinsky die Abschlussrede,
    ثم ننتقل الى مرتبة الشرف (التي ستمنح إلى (روبرت جروزينسكي
    - Du musst die Klischees bedienen, Jess. - Die gehören zur Abschlussrede einfach dazu.
    .(يجب أن تحتضني التشكيلات، يا (جيس - .إنها مُتطلبات الطلبة المتفوقين -
    Hm, und genau deshalb hältst du nicht die Abschlussrede.
    .ولهذا أنتَ لستَ من المتفوقين
    Die Abschlussrede wird episch sein.
    .الخِطاب سيكون مجزرة
    Ist das etwa wegen deiner Abschlussrede?
    أهذا بشأن خطابكِ الوداعي؟
    Natürlich verstehst du nicht, warum ihre Abschlussrede so wichtig für sie ist.
    بالطبع أنت لا تفهم سبب أخذها .خطاب تخرّجها بجديّة
    Ich habe jede je geschriebene Abschlussrede gelesen und gesehen und die besten Ratschläge in einer Rede zusammengestellt, und diese habe ich dann laut vorgelesen.
    لقد شاهدتُ أو قرأتُ كل نصّ تخرج مكتوبٍ ،وجمعتُ كلّ ذلك في خطابٍ واحدٍ .ومِن ثمّ قرأتُه بصوتٍ عالٍ
    Elena, du bist hier. Hey, ich werde die Abschlussrede halten.
    ،إيلينا)، لقد جئتِ) .إنّي فزت بتكريم الطالبة المتفوّقة
    Und, hey, vielleicht könnte ich die Abschlussrede halten.
    وربما يمكنني أن أقدم خطابا في تخرجك
    Synonyme
    Schlusswort
    Textbeispiele
    - Kanin, frühere Präsidentin der Motion Picture Academy, hatte schon zuvor bekannt gegeben, sie würde den Star nicht gesondert in ihrer Abschlussrede an die Studenten erwähnen. | - In seiner Abschlussrede rief der dominikanische Präsident Hipólito Mejía zu einem "Kreuzzug gegen die Armut" auf. | - Die nicht vorbestrafte Julia sei ein "gutes Mädchen", hatte Anandan der Richterin in seiner Abschlussrede noch dargelegt. | - Warum er trotzdem meint, als Maler aktuelle Aussagen machen zu können, hat er in seiner Abschlussrede vor der Akademie ironisch-knapp formuliert: "Inhaltliche Radikalität ist eine Frage der Form." | - Seine Abschlussrede wird Stoiber für eine Abrechung mit der rot-grünen Regierung in Berlin nutzen. | - In seiner Abschlussrede ist er schon der künftige Bildungsminister. | - Der emeritierte deutsche Kurienkardinal Paul Augustin Mayer will in Fulda die Abschlussrede halten. | - Cheney bereitete zugleich den Boden für die Abschlussrede von George W. Bush am folgenden Abend, die sich weitgehend in staatsmännischer Zurückhaltung üben sollte. | - Der 71-jährige Le Pen, der erwartungsgemäß als Vorsitzender im Amt bestätigt wurde, geißelte in seiner Abschlussrede die Globalisierung und die europäische Vereinigung, deren Ziel die Vernichtung Frankreichs sei. | - In seiner Abschlussrede am Sonntag bezeichnete er die DS als "Reformpartei eines europäischen Sozialismus". |