Mein Großvater war ein starker Antikommunist.
كان جدي مناهضًا قويًا للشيوعية.
In den 1950er Jahren war die amerikanische Regierung stark antikommunistisch.
كانت الحكومة الأمريكية في خمسينيات القرن الماضي مناهضة بشدة للشيوعية.
Er ist ein überzeugter Antikommunist.
هو مناهض مؤكد للشيوعية.
Seine antikommunistischen Ansichten führten zu vielen Diskussionen.
أدت آراؤه المناهضة للشيوعية إلى العديد من المناقشات.
Sie wurde für ihre antikommunistische Haltung bekannt.
أصبحت معروفة بموقفها المناهض للشيوعية.
Schließlich profitierten nicht nur antikommunistische Organisationen in Westeuropa vom amerikanischen Geldregen, sondern auch islamistische Gruppierungen in Afghanistan, die sich heute in Gestalt der verschiedenen dschihadistischen Strömungen gegen ihre ehemaligen Förderer stellen.
لم تكن في آخر المطاف المنظَّمات المناوئة للشيوعية في الغرب هي الوحيدة التي استفادت من المموِّلين الأمريكيِّين، بل كذلك استفادت من دعمهم الجماعات الإسلاموية في أفغانستان، التي صارت في يومنا هذا تقاوم بمختلف التيَّارات الجهادية الأمريكيِّين الذين كانوا يدعموها في السابق.
Dass Militär und Islamisten sich in ihrer antikommunistischen Haltung derart einig waren, spielte für die nun einsetzenden Massaker, die nahezu eine Million Menschen das Leben kosteten, eine bedeutende Rolle.
كان الجيش والإسلامويون متّفقين تماما في موقفهم المعادي للشيوعية، بحيث أنّ ذلك لعب دورًا مهما بالنسبة لعمليات القتل الوحشية الماجنة التي بدأت في ذلك الحين وأودت تقريبًا بحياة مليون إنسان.
Die größte Gefahr ist, dass es mit der Jasminrevolution aufdieselbe Weise weitergeht wie beim antikommunistischen Aufstand in Rumänien vor 20 Jahren, als die niederen Chargen des alten Regimesihre Bosse verjagten, um selbst an der Macht zu bleiben.
والخطر الأكبر هنا يتمثل في احتمال سلوك ثورة الياسمين لنفسالمسار الذي سلكته من قبلها الانتفاضة المناهضة للشيوعية في رومانياقبل عشرين عاما، حيث نبذ أتباع النظام القديم أسيادهم من أجل البقاءفي السلطة.
In seiner Wahlkampfrhetorik wird der antikommunistische Geist beschworen wie seit 1948 nicht mehr und die Institution der Familie sowie die Werte des römisch-katholischen Establishmentsverteidigt, obwohl sich die Kirche bis jetzt nicht in den Wahlkampfhineinziehen ließ.
وتحرص لغة بيرلسكوني الخطابية أثناء حملته الانتخابية علىتسليط الضوء على مناهضته للشيوعية، بإصرار لم تشهد له إيطاليا مثيلاًمنذ عام 1948، فضلاً عن دفاعه عن الأسرة والقيم التي تحترمها المؤسسةالكاثوليكية الرومانية، على الرغم من أن الكنيسة ظلت تقاوم انجرافهاإلى هذه الحملة حتى الآن.
Die Umbettung, die von Ungarns antikommunistischer Opposition zum 31. Jahrestag seiner Hinrichtung organisiertwurde, zog über 100.000 Besucher an und leitete den Anfang vom Ende für das erstarrte Regime des Landes ein.
ومن الجدير بالذكر أن مراسم إعادة الدفن التي نظمتها المعارضةالمناهضة للشيوعية في الذكرى السنوية الحادية والثلاثين لإعدام ذلكالرجل اجتذبت جمهوراً تجاوز المائة ألف شخص، وبشرت ببداية نهايةالنظام الحاكم المتصلب في البلاد.
Schließlich ist der Erfolg der Christdemokratie auch durchihre ausgeprägt antikommunistische Haltung während des Kalten Krieges zu erklären – und in Italien durch die Hilfe der weitverbreiteten Korruption.
فمن المعروف أن نجاح الديمقراطية المسيحية يرجع أيضاً إلىموقفها القوي المناهض للشيوعية أثناء الحرب الباردة ـ وفي إيطاليايرجع إلى سأم الناس من انتشار الفساد.
Und als er sich in diesem Jahr mit einem Wiederaufleben des Nationalismus konfrontiert sah, schlug der frühere polnische Präsident Lech Wałęsa – der Führer der antikommunistischen Solidarnosc- Bewegung – vor, dass sein Land eine politische Unionmit Deutschland eingehen sollte.
ثم هذا العام، وفي مواجهة إحياء المشاعر القومية، اقترحالرئيس البولندي السباق ليخ فاونسا ــ زعيم حركة تضامن المناهضةللشيوعية ــ أن بلاده لابد أن تدخل في اتحاد سياسي معألمانيا.
Genau das würde nun passieren, wenn wir als diejenigenwahrgenommen würden, die sich als erste aus Saigon zurückziehen.“ In einem anderen Memo argumentierte Bundy dass „antikommunistische Vietnamesen“ eine neutrale Haltung Amerikas als „ Verrat“ ansehenwürden, was die US- Wählerschaft verärgern könnte, die mächtig genugsei „uns eine Wahl verlieren zu lassen.“
وهذا هو على وجه التحديد ما يمكن أن يحدث الآن إذا ظهرناوكأننا أول المستسلمين في سايجون". وفي مذكرة أخرى زعم بوندي أنالحياد سوف ينظر إليه "كل الفيتناميين المناهضين للشيوعية" باعتباره"خيانة"، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى إثارة غضب الجمهور الانتخابيالأميركي الذي يتمتع بالقوة الكافية "لإخراجنا من الانتخاباتخاسرين".
PARIS – Ein erstaunliches Phänomen tritt in Westeuropaimmer offener zu Tage: rechtsextreme Parteien entfernen sich vonihren traditionell antikommunistischen und antirussischen Ideologien, wobei viele ihre Bewunderung – und sogar offene Unterstützung – für das Regime des russischen Präsidenten Wladimir Putin bekunden.
باريس ــ هناك ظاهرة مثيرة للدهشة أصبحت واضحة على نحو متزايدفي أوروبا الغربية: فأحزاب أقصى اليمين تتحرك الآن بعيداً عنإيديولوجياتها التقليدية المناهضة للشيوعية وروسيا، بل وتعرب عنإعجابها بنظام الرئيس الروسي فلاديمير بوتن ــ وحتى تأييدها الصريحله.
Im in Polen geborenen Papst Johannes Paul II.kristallisierte sich die antikommunistische „ Bedrohung“, die Polennun für die Sowjetunion darstellte.
وكان البابا يوحنا بولس الثاني البولندي المولد بمثابة العاملالمبلور للتهديد المناهض للشيوعية والذي باتت بولندا تفرضه علىالاتحاد السوفييتي.
